Search the Northvegr™ Site

Powered by
Support Project Gutenberg.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


(2) erect, upright (ttar st r. ok br sr ekki vi); (3) right, just (telja at rangt, er rtt er); hafa rtt at mla, to be right, in the right; at rttu, me rttu, rightly.
rttr (-ar, -ir), m. (1) right, law; lands r., the law of the land; kristinn r., gus r., ecclesiastical law; (2) right, due, claim; konungs r., the king's due (at konungr minnki nkkut af snum rtti); (3) condition; hann gri haran rtt landsmanna, he tyrannized over them; (4) dish (hinn fyrsta rtt bru inn essir lendir menn); (5) drifting before the wind; liggja rtt, to lie drifting; leggja rtt, to set a ship's course for drifting; (6) storm, heavy sea (fengu eir rtt mikinn; skipit var lekt ok oldi ilia rttinn).
rtt-snning, f. conversion (to Christianity);
-streymr, a. 'right-streamed'; hafa vel-streymt, to have the current fully with one;
-sni, n. (1) straight direction; (2) seeing right, insight;
-snis, adv. in a straight direction;
-snn, a. fair, just (gir menn ok -snir);
-slis, adv. with the sun, opp. to 'rangslis';
-tekinn, pp. duly accepted;
-trar, a. orthodox;
-vaxinn, pp. upright of growth;
-vsi, f. righteousness, justice;
-vsliga, adv. justly;
-vss, a. righteous, just;
-yri, f. truthfulness.
reyar-hvalr, m. rorqual.
reyr (gen. -ar, dat. and acc. -i, pl. -ar), f. rorqual, finner-whale.
reyfa (-a, -r), v. to rob.
reyfari, m. pirate, robber.
reyfl, n. sheep's fleece.
reygjast (), v. refl. = reigjast.
reyk-beri, m. chimney;
-blindr, a. blind from smoke.
reykelsi, n. incense.
reyk-fastr, a. full of smoke;
-hfr, m. chimney-pot.
reykja (-ta, -tr), to smoke, emit smoke; to suffocate with smoke.
reykjar-daunn, -efr, m. smell of smoke (um sir kenna eir -ef).
reyk-lauss, a. smokeless.
reykr (-jar, -ir), m. smoke, steam.
reyna (-da, -dr), v. (1) to try, prove (lengi skal manninn r.); hann lt Gunnar r. ymsar rttir vi menn sna, he let G. essay divers feats against his men; ef vi orsteinn skulum r. me okkr, if Thorstein and I shall make trial of each other; r. eptir e-u, to search, pry, inquire into (hann reyndi eptir mrgum hlutum); r. til, to make trial (Brir reyndi til me forneskju, hversu ganga mundi orrostan); (2) to experience (reynt hefi ek brattara); hefi ek ik reynt at gum drengi, I have proved (found) thee to be a good fellow; r. e-t af e-m, to meet with (hann hafi reynt af Bvari vinttu mikla); (3) refl., reynast, to turn out, prove to be (reyndist Gunnlaugr hinn hraustasti); at mun sar r., but this will be put to the proof by and by; also with dat., ef mr reynist rlfr jamnvel mannar, if I find Thorolf as well accomplished.
reynd, f. experience; eru eir lkir eim snum, en miklu lkari reyndum, they are unlike them in appearance, but much more so in reality; gen. reyndar, as adv. indeed, in fact, really.
reyni-lundr, m. rowan-grove.
reynir (gen. -is), m. rowan-tree.
reyni-runnr, m. rowan-tree;
-vir, m. rowan-wood;
-vndr, m. wand from a rowan-tree.
reyra (-a, -r), v. (1) to wind round (rin var reyr gulli); (2) to tie, fasten (hann var bundinn at hndum ok ftum ok reyrr sterkliga vi einn s).
reyra (-a, -r), v. to bury in a cairn (reyrr).
reyr-bnd, n. pl. the wire by which the arrow-head was bound to the shaft (skot stu uppi -bndum).
reyrr (-ar, dat. -i) m. reed.
reyrr, m. heap of stones, cairn.
reyr-skgr, m. reed-bed;
-sproti, -teinn, m. 'reed-wand', cane;
-vaxinn, pp. grown with reed;
-vndr, m. = -sproti;
-akinn, pp. thatched with reed.
reysta (-sta, -str), v. to lift up the voice; to resound; to sing (r. kvi).
reyta (-tta, -ttr), v. to pluck, pick (S. hleypr hs upp ok reytir gras); r. sik, to tear one's hair.
ribbalda-skapr, m. ribaldry.
ribbaldi, m. ribald, savage.
ribbungr (-s, -ar), m. = ribbaldi.

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations