Search the Northvegr™ Site

Powered by
Support Project Gutenberg.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


(orkan varr, v at ellin stti hendr honum); (2) work.
orkn, n. a kind of seal; cf. 'rkn'.
Orkn-eyjar, f. pl., the Orkneys.
orku-ftt, a. n. failing in strength (honum var orkuftt);
-mar,m. labourer;
-vana, a. indecl. bereft or destitute of strength.
or-lof, n. permission, leave (ek vil beiast, herra! at r gefir mr orlof at fara til slands); orlof til brottferar, leave to depart.
orlofa (a), v. to allow.
orlofs-brf, n. writ of permission;
-laust, a. n. without leave.
orma-bli, n. abode of snakes;
-garr, m. snake-pen;
-ltr, n. = orma-bli.
orm-ber, m. poet. snake's lair;
-beseldr, gold;
-garr, m. = ormagarr (G. lt hann kasta ormgar).
-ligr, a. fig. sly, cunning.
ormr (-s, -ar), m. snake, serpent.
orms-bit, n. snake-bite;
-tunga, f. snake's tongue, a nickname.
orna (a), v. (1) to warm; o. sr, to warm oneself (lt hann o. sr ok fari san til sels); impers., ornar e-m, one gets warm; (2) to get warm (sv tekr brunnrinn at o.).
orri, m. heathcock.
orrosta, f. battle.
orrostu-laust, adv. without battle;
-lok, n. pl. issue, end of a battle;
-mar, m. warrior;
-slg, n. pl. battles;
-star, m. battle-place.
oss-, poss. pron. our, = vrr (at vilja ossum, hendr ossar, etc.).
ost-hleifr, m. a cheese;
-hlutr, m. slice of cheese;
-kista, f. cheese-press.
ostr (-s, -ar), m. cheese.
ostra, f. oyster.
ota (a), v. to push, with dat.; o. sr fram, to thrust oneself forward (rir otar sr fram milli manna).
otr (gen. otrs, pl. otrar), m. otter.
otr-belgr, m. otter-skin;
-gjld, n. pl., poet. gold;
-hundr, m. otter-hound.
oxa-hfu, n. head of an ox.
oxi (pl. xn), m. ox = uxi.

the negative prefix un-. See '-'.
, interj. oh! (! gir menn!)
ast (a), v. refl. to dread, fear, be afraid (umk ek aldrigi).
a-far, n. hurry ( -fari).
al (pl. ul), n. ancestral property, patrimony, inheritance (in land); family homestead; native place; flja ul sn, to abandon one's home, go into exile.
al-borinn, pp. (1) born possessor of an 'al'; (2) entitled to (til e-s) by birth;
-jr, f. native country.
als-borinn, pp. = alborinn;
-jr, f. = aljr;
-mar, m. allodial owner; sannr -mar til Noregs, rightful heir of Norway.
al-torfa, f. patrimony, heritage.
a-stormr, m. violent gale;
-straumr, m. violent current;
-ver, n. = -stormr;
-verkr, m. violent pain.
-fluga, a. indecl. with violent speed;
-fsi, -fss, a. madly eager.
-indla, f. embarrassment, trouble;
-indll, a. unmanageable, difficult to deal with.
inn (dat. ni), m. Odin.
ins-dagr, m. Wednesday.
last (a), v. refl. to get possession of, see 'last'.
-ltr, a. headstrong, impatient;
-liga, a. vehemently, impatiently;
-lundar, a. rash, headstrong;
-mlugr, a. speaking violently, excited.
r (, tt), a. (1) mad, frantic; . mar, madman; (2) furious, vehement, eager (vru eir synir svfrs astir etta ml); e-m er tt, one is eager, impatient (hann kallai sr tt um ferina); tt, as adv. vehemently (eir reiddu tt sverin ok hjuggu ttt); Flosi fr at engu ara en hann vri heima, Flosi behaved as calmly as if he were at home.
r, m. (1) mind, feeling; (2) song, poetry; ar smir, poet.
um, adv. rapidly, = tt; see the adj. 'r'.

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations