Search the Northvegr™ Site

Powered by
Get Dreamhost to Host Your Domain!
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


munn-eir, m. swearing (as a practice);
-fyllr, f. mouthful.
munni, m. mouth, opening.
munn-ltill, a. with a small mouth;
-ljtr, a. with an ugly-shaped mouth;
-nm, n.; me orum -nms, with the words of his mouth.
munnr (-s, -ar), old nom. mur,. m. (1) mouth; mla fyrir munni sr, to say in a low voice; e-m verr e-t munni, one happens to say (at var henni munni, er hn s etta : ' sj ben markar spjti spor '); mla af munni fram, to extemporize; (2) the steel edge of an axe or hammer.
munn-rugl, n. twaddle.
munns-hfn, f. language; hafa ga -hfn, to use good language.
munn-sklp, n. idle talk;
-vani, a. mouthless;
-vr, a. wide-mouthed.
munr (-ar, -ir), m. (1) mind; e-m leikr mun, one has a mind to, feels inclinded to ( = leikr e-m skapi); munar str, hearts grief; (2) mind, longing, delight; at mnum munum, to my mind; grta at mun, to weep heartily; at mannskis munum, to please anybody; leita e-m munar, to comfort one; (3) love; s inn mttki m., all-powerful love; vttak mns munar, I waited for my love; komast muni vi e-n, to insinuate oneself, become intimate, with one.
munr (-ar, -ir), m. (1) difference (hv grir sv mikinn mun barnanna); er ess, mikill m., hvrt, it makes a great difference, whether; (2) moment, importance; e-m er m. undir e-u, it is of importance to one (at hann skyldi segja honum hluti, er honum vri m. undir at vita); e-m er m. at e-u, it is of some moment (ok mtti r vera munr at, at eir vri r heldr sinnair en mti); meta muninn, to hesitate (Hrlfr mat eigi munin eptir eim at fara); Grmr gri ok ann mun allan, er hann mtti, G. strained every nerve; (3) the dat. ' muni ' or ' mun ' before a compar., somewhat ( = nkkuru), considerably, a good deal; ljstu mun kyrrara, strike somewhat more gently; me muni minna lii, with consideralby less force; adding a pronoun, eim mun (before a compar.) = v; ein mun betr, so much the better; engum mun = engu; engum mun verr, no worse; (4) what is wanted, required; er mikilla muna vant or vant, much is wanting (tti honum mikilla muna vant, at vel vri); E. hafi eigi skaplyndi til at bija konung hr neinna muna um, E. was too proud to beg anything in this case; (5) adverbial phrases, fyrir hvern mun, by all means; fyrir engan mun, by no means; (6) means, things; at eigi muni r alla yra muni til leggja, that you will not contribute all your means, strain every nerve; biskup las fyrst smm ok smm munina fyrir eim, expounded all the details for them.
mun-r, n. dearest wish (hefk mns fur -r brotit).
munu (man or mun, munda; pret. infin. mundu), v. (1) as an auxiliary verb simply denoting futurity, shall, will; munu margir ess gjalda, many will smart for it; ok mun hann hr koma brtt, and he will be here speedily; (2) denoting what is probable or pretty certain, is sure to, must; munt vera feigr mar, thou are surely a death-doomed man; n mun fair minn daur vera, now my father must be dead; (3) in past tenses, would (eigi mundak tra); must, kva hann n mundu daua, he said that now they must be dead.
mun- (contr. from ' mun-ug ', ' mun-hug '), f. pleasure, lust, love.
mun-ligr, a. sensual;
-lfi, n. life of pleasure or lust.
mura, f. silver-weed, goose grass.
murra (a), v. to murmur.
mustari, musteri, n. temple.
mga-slttr, m. mowing in swaths.
mgi, m. (1) swath; (2) crowd (me mga hers); cf. ' almgi '.
mgr, m. crowd, common people (allr m. Sva hljp upp); heimskr m., the foolish mob.
ml-binda, v. to muzzle (Oddr mlbindr unga gammsins).
mli, m. (1) muzzle, snout; (2) projecting mountains, ' mull '.
mll (-s, -ar), m. mule.

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations