Search the Northvegr™ Site

Powered by
Viktor Rydberg's Investigations into Germanic Mythology Volume II  : Part 2: Germanic Mythology
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


ljfr, a. (1) beloved, dear (l. e-m); (2) mild, gentle (hann var l. ok ltilltr vi alla); (3) ljft ok leitt, pleasant and unpleasant, weal and woe.
ljga (lg; laug or l, lugum; loginn), v.(1) to lie, tell a lie (lgr n, Atli!); mannfla s, er etta hefir logit, the rascal who has told this lie; l. e-n e-u, to charge one falsely with a thing (ef hann er loginn essu mli); l. e-u at e-m, to tell a lie to one (eigi er logit at r); l. e-n, to tell lies about one, belie; l. til e-s, to tell a lie about (l. til faernis); (2) to treat falsely; Brandr mun eigi ljga stefnuna, B. will not fail to come; lgr skjldrinn n at mr, now the shield proves false to me, fails me; (3) refl., ljgast, to fail, prove false or untrue (hefir yr at sjaldan logizt, er ek saga).
ljg-eir, m. false oath, perjury;
-frr, a. untruthful;
-ggn, n. pl.false evidences;
-heitr, a. false to one's word (cf. 'ljgheitr');
-kvir, m. false verdict;
-spr, a. prophesying falsely;
-vitni, n., -vtti, n. false witness, perjury;
-yri, n. falsehood.
ljka, v. see 'lka'.
loa (loi, lodda, loat), cleave to, stick, hang on (haf at silfr, er hrinu loir); Hrtr hj ft jstlfi sv at ltlu loddi vi, so that it hung by a shred; hn loddi hringinum eptir magni, she kept as firm hold as she could of the ring.
loddari, m. juggler, jester.
lo-brkr, f. pl. shaggy breeks.
loi, m. fur cloak.
loin-hfi, m. shaggy head;
-kinni, m. shaggy cheek (nicknames).
loinn, a. (1) hairy, shaggy, woolly; r lonar ok lembdar, ewes in fleece and with lamb; l. sem selr, shaggy as a seal; (2) covered with thick grass (tnit var slegit ok gekk hestrinn angat sem lonast var).
lo-kpa, f. fur cloak, = loi;
-lpa, f. a large fur doublet.
lof, n. (1) praise, good report (opt kaupir sr litlu lof); (2) leave, permission (ef konungr vill eim lof til gefa); (3) in pl. license; eir skulu ra lgum ok lofum, the administration rests with them.
lofa (a), v. (1) to praise (lofa konung enna, en lasta eigi ara konunga); (2) to allow, permit (l. e-m e-t); (3) to promise (hann lofai at koma aptr).
lofan-ligr, a. praiseworthy.
lof-drpa, f. laudatory poem.
lofar, m. pl. poet. men.
lofungr, m. poet. prince, king (ar tti lofungr land milli).
lof-gjarn, a. eager for praise or renown;
-gjarnligr, a. laudatory;
-gr, f. praise;
-kvi, n. laudatory poem, encomium;
-ligr, a. (1) laudatory, praising (-lig or); (2) praiseworthy, glorious;
-or, n. leave, permission;
-samliga, adv. gloriously;
-samligr, a. glorious;
-semd, f. praise, laudation (lofsemdaror).
lofs-or, n. praise.
lof-sla, f. esteem, fame;
-sll, a. glorious, famous;
-sngr, m. song of praise, hymn.
log, n. (1) flame (kerti mjk mikit ok log ); (2) esp. pl. lights, torches (rj vru log sklanum).
loga (a), burn with a flame, to blaze; hyr s ek brenna, en haur l., I see the fire burning and the earth ablaze.
logi, m. flame, blaze; brenna loga (dat.), to burn strongly, be ablaze; var enn l. eldinum, the fire was still aflame.
logn, n. calm (l. var vers); verit datt (fll) l., it fell dead calm.
logn-drfa, f.drift of snow in calm weather;
-fara, a. indecl., poet. tranquil, peaceful (lundr -fara);
-rtt, f., liggja -rett, to be becalmed or drifting slowly on the sea.
lok, n.(1) bolt (of a door); lta l. fr huru, to unbolt a door; (2) lock (en lyklar vru settir lokin); (3) cover, lid (ok l. yfir kerinu); (4) locker or bench in the stern of a boat, = stafnlok (gekk biskup fram lokit); (5) in pl. lockers; gullhringr hvarf fr husfreyju r lokum; out of the lockers; (6) fig. in pl. end, conclusion; at fylgir lja lokum, this is the end of my lay; fra e-t til loka, to put an

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations