Search the Northvegr™ Site

Powered by
Visit WordGumbo.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


lausingi (pl. -jar), m. = leysingi.
laus-leikr, m. looseness;
-liga, adv. loosely;
-ligr, a. loose, unsteady;
-lyndi, n. looseness of mind, fickleness;
-lti, n. = lyndi;
-mll, a. loose or unreliable of speech;
-mlgi, f. looseness of speech;
-mli, n. pl. breach of word.
lausn (-ar, -ir), f. (1) release, liberation; (2) ransom; (3) absolution from ban or sin (hann tk lausn af sjlfum pfanum); (4) release from a duty; (5) decision, judgemnent (segja fram lausnir mla); eiga lausn mli, to decide in a case.
lausnari, m. the Redeemer.
lausnar-mark, n. badge of redemption;
-tiindi, n. pl. loose news.
laus-orr, a. -mll.
lauss, a. (1) loose, opp. to 'fastr', 'bundinn' (hon hafi laust hrit sem meyjum er ttt); vera l., to get loose; eldr var l., fire broke out; lta e-t laust, to let loose, yield up; liggja laust fyrir, to be easy to seize upon; (2) free, unimpeded, unencumbered (gakk l. yfir brna); ra l., to ride without baggage; (3) disengaged (free) from, with gen. (vit erum lausir allra svardaga); (4) void, riot binding (n er laus vejan okkar); (5) vacant (viljum vr gefa yr Olafskirkju, v at hn er n laus); (6) light (l. svefn); (7) empty, without a cargo (sigla lausum skipum); (8) movable; lnd ok lausir aurar, lands and movable property; (9) absolved from ban; (10) in compds. mostly suffixed to a subst., often in gen., - less (mein-, sak-, vit-lauss, athuga, aunu-, lta-lauss).
laus-tkr, a. easily taken.
lausung, f. (1) 'leasing', lying, falsehood; (2) loose life, life of a libertine.
lausungar-fullr, a. thoughtless, inconsiderate;
-gu, n. false god;
-kona, f. loose woman;
-mar, m. libertine;
-or, n. deceit.
laus-yri, n. and f. loose (unreliable) talk (lausyri ok lygi).
laut, f. hollow place.
lax (pl. laxar), m. salmon.
lax-, f. salmon river;
-ganga, f. shoals of salmon entering rivers;
-veir, f. salmon-fishing.
laz, n. lace (for. word).
laza (a), v. to adorn with lace.
l (pl. lr), f. the line of shoal water along the shore.
l, f. (?) blood, (?) warmth.
l, n. poet. land.
l-mar, m. loadsman, pilot.
lfi, m. threshing-floor, barn floor.
lg, f. a felled tree, log.
lga-messa, f., -sngr, m. the 'low chant' (in the Roman Catholic Mass).
l-garr, m. the surf (cf. 'l ').
, n. low land, flat land;
-liga, adv. lowly, gently;
-ligr, a. low in stature;
-mltr, pp. low-spoken, low-voiced.
lgr (lgri, lgstr), a. (1) low, low down ( er sl er lg um kveldit); bera lgt hfuit, to carry the head low, be discomfited; fara lgra, to be lowered, humbled; (2) short (hggspjt lgu skafti), short of stature (lgr sem dvergr ok digr); (3) low, humble (lgr at burum); bera lgra hlut, to get the worst of it, be worsted; (4) low, of the voice (hann svarar ok heldr lgt).
lg-raustar, a. low voiced;
-skeptr, pp. with a short handle;
-talar, pp. speaking in a low voice;
-vaxinn, pp. short of stature.
lmr, m. hand, paw.
ln, n. (1) loan; at lni, as a loan; hafa at lni, to get on credit; (2) fief; hafa at lni = hafa at lni.
lna (a), v. to lend (etta er lnsf, er ymsir menn hafa lnat mr).
lnar-drottinn, m. liege-lord, lord, master (hann tti vel hafa fylgt snum lnardrttni).
ln-f, n. lent (borrowed) money;
-hross, n. borrowed horse;
-kli, n. pl. borrowed clothes.
lns-f, n. = lnf.
ls-bogi, m. crossbow.
ls-lausa, a. unlocked.
lss (pl. lsar), m. lock; hurin var lsi, the door was locked.
ls-r, f. crossbow bolt.
lt, n. (1) loss (eir sgu konungil. sitt); (2) death, decease (ek segi r l. Eyvindar brur ns); (3) in pl.

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations