Search the Northvegr™ Site

Powered by
Our Fathers' Godsaga : Retold for the Young.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


kalla-lauss, a. unmolested;
-yri, n. pl. gibes, taunts.
kamarr (-s, pl. kamrar), m. privy.
kambari, m. comb-maker.
kambr (-s, -ar), m. (1) comb; (2) carding-comb; (3) crest, comb; (4) ridge (of hills).
kampr (-s, -ar), m. (1) beard on the lips, moustache; (2) the whiskers (of a seal); (3) front wall. Also 'kanpr'.
kangin-yri, n. pl. jeering- words.
kanna (gen. knnu), f. can, tankard.
kanna (a), v. (1) to search, explore (eir knnuu landit fyrir austan na); k. li, to review, muster troops; k. val, to search the field for slain; k. e-t af, to find out, make out (ferr Brandr biskup norr Vllu ok kannar at af, at); k. til k. af (kannaist sv til, at); (2) refl., kannast vi e-t, to recognize, know again (kannaist hn vi hann ok kynferi hans); to make one's acquaintance (rlfr hitti ar marga frndr sina , er hann hafi eigi r vi kannazt); to acknowledge (knnuust eir vi, at at var sannmli); to recognize as one's own (me v at engi kannast vi svein enna); recipr., to recognize one another (san knnuust au vi).
kanki, m. canon (of a church).
kantara-kpa, f., -sloppr, m. a priest's or bishop's gown.
kapal-hestr, m., -hross, n.=kapall.
kapall (-s, pl. kaplar), m. pack-horse, hack (naut ok kaplar).
kapella, f. chapel (k. konungs).
kapellu-prestr, m. priest of a chapel.
kapituli, m. (1) chapter; (2) meetingroom in a cloister or convent.
kapp, n. contest, zeal, eagerness, ardour; deila kappi vi e-n, brjta kapp (halda til kapps) vi e-n, to contend, contest, with one; me kappi, with ardour; meirr af kappi en forsj, with more obstinacy than prudence; berjast af miklu kappi, with great ardour; renna kpp vi e-n, to run a race with.
kappa-, gen. pl. from 'kappi';
-li, n. troop of champions;
-tala, f. roll of champions (taka e-n kappatlu);
-val, n. choice of chamnpions.
kapp-drykkja, f. drinking-match;
-drgt, a. n. strongly contested; var eim -drgt leiknurn, it was a hard contest; kva eim etta mundu
-drgt, it would be a hard task;
a. = -gjarn; -girni, f. eagerness, energy;
-gjarn, a. full of energy and desire to excel.
kappi, m. hero, champion, man of valour (k. mikill, kappar konungs).
kapp-kosta (a), v. to strive, endeavour;
-leikr, m. fighting-match;
-mli, n. pl. dispute;
-ngr, a. plentiful;
-orr, a. contentious, wrangling;
-rr, m. rowing-match;
-samliga. adv. (1) impetuously, with energy; (2) abundantly, plentifully;
-samliga alinn, very well fed;
-samligr, a. (1) vehemnent; (2) rich, liberal (-samlig veizla);
-samr, a. vehemnent, impetuous;
-semd, -semi, f. energy, headstrong character.
kapps-fullr, a. contentious, eager to excel, vehement (harr ok k.).
kapp-sigling, f. sailing-match.
kapps-mar, m. man of energy.
kapp-sund, n. swimming-match;
-svinnr, a. vehement, passionate;
-yri, n. pl. overbearing language;
-rinn, a. fully sufficient, abundant.
karar-, gen. from 'kr';
-kerling, -kona, f., -mar, m. bedridden old woman, man.
karbunkuli-steinn, m. carbuncle.
kardinli, m. cardinal.
karfa-ftr, m. an unsteady leg.
karfi, m. swift-going ship, galley.
karfi, m. red-fish, red sea-perch.
karna, f. a fast of forty days (imposed as a penance).
karl (-s, -ar), m. (1) man, opp. to woman (brigr er karla hugr konum); (2) a man of the common people, a carle; (3) old man.
karla-flk, n. male folk;
-ft, n. pl. men's attire;
-sti, n. seat for men.
karl-dyrr, f. pl. the men's door;
-ftt, a. n. wanting in men-folk (ar var -ftt heima);
-fjldi, m. multitude of male persons;
-ft, n. pl. men's attire;
-gildr, a. as good as a man (var hn ok -gild at afli);
-hfi, m. a carved man's head, figure-head;

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations