Search the Northvegr™ Site

Powered by
Help keep the online etymological dictionary online and free.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


hfundr (-ar, -ar), m. (1) author, originator; (2) judge (rare).
hgg (dat. hggvi), n. (1) stroke, blow; ljsta h. dyrr, to knock at the door; skamma stund verr hnd hggvi fegin, only a short while is the hand fain of the blow; eigi fellr tr vi hit fyrsta h., no tree falls at the first stroke; (2) beheading, execution (leia e-n til hggs); (3) fig. gap, breach (kom fljtt h. liit).
hgg-fri, n. the being within sword's reach; standa -fri (vi e-n), to stand within stroke of sword;
-jrn, n. ' hewing iron', chopper;
-ormr, m. viper;
-orrosta, f. close fight;
-r, f. clinch on a sword's hilt (cf. 'hugr');
-rm, n. room to use a sword;
-sax, n. a kind of cutlass;
-spjt, a kind of halberd;
-star, m. place for a blow (leita -staar e-m);
-stokkr, m. chopping-block.
hggu-ntt, f. = hkuntt.
hggva (hgg; hj, hjoggum or hjuggum; hggvinn and hgginn), v. (1) to strike, smite (with a sharp weapon); hggr s, er hlfa skyldi, he strikes who ought to shield; h. sveri (or me sveri), to strike with a sword; h. e-n bana-hgg, to give one his deathblow; (2) to cut down, destroy (eir hjoggu drekann mjk); (3) to put to death, behead (suma lt hann hengja ea h.); to kill, slaughter (h. hest, bf, kr, naut); (4) to fell trees (hann hefir hggvit skgi mnum); (5) to strike, bite (of a snake, boar); ormrinn hj hann til bana, the snake struck him dead; (6) with preps., h. e-t af, to hew or cut off (h. af kampa ok skegg); h. af f, to kill (slaughter) cattle; h. e-t af sr, to ward of; h. eptir e-m, to cut at one, = h. til e-s (hj eptir honum me sveri); h. hfu e-m, to give one a blow on the head; h. e-t nir, to cut down (var merki hans nir hggvit); to kill, butcher (I. hefir r nir hggvit brr sna tv); h. e-t r, to cut out; fig. to make even, smooth (lta konung ok erkibisup r h. slkar greinir); h. e-t sundr, to hew asunder; h. til e-s, to strike (cut) at one, = h. eptir e-m; h. upp tr, to cut down a tree; h. upp skip, to break a ship up; (7) refl. to be cut, hacked (hjst skjldr Helga); tti honum n taka mjk um at hggvast, things looked hard; recipr., to exchange blows, fight (eir hjuggust nkkura stund).
hggvandi, m. (1) hewer, smiter; (2) headsman, executioner.
hgg-vpn, n. 'cutting weapon', sword or axe (opp. to 'lagvpn').
hggva-skipti, -viskipti, n. pl. exchange of blows.
hgg-x, f. 'hewing-axe', hatchet.
hgld (pl. hagldir), f. a kind of buckle (shaped like oo), used to run a rope through with which hay is trussed (brega reipum hagldir).
hku-, gen. from 'haka';
-bein, n. chin bone (hkubeinit ok hakan);
-langr, a. having a long chin.
hkul-brkr, f. pl. 'cloak-breeches' (exact meaning doubtful).
hkull (dat. hkli), m. priest's cope chasuble.
hkul-skar, pp. 'cloak-shod' (?).
hku-mikill, a. having a large chin (hlslangr ok h.).
hku-ntt, f. midwinter-night.
hku-skegg, n. beard on the chin.
hld-borinn, pp. born of a 'hldr', enjoying a hld's right, free-born.
hldr, m. (1) a kind of higher yeoman; (2) in poetry, man; hlda synir, sons of men.
hlkn, n. a rough, stony field.
hll (gen. hallar, pl. hallir), f. large house, hall (esp. of a king or earl).
hlzti, adv. helzti.
hm (gen. hamar), f. ham or haunch (of a horse).
hmlu-, gen. from 'hamla';
-band, n. oar-strap, oar-grummet.
hnd (gen. handar, dat. hendi; pl. hendr), f. (1) hand; taka hendi e-u, to touch with the hand; hafa e-t hendi, to hold in the hand; drepa hendi vi e-u, to refuse; halda hendi yfir e-m, to protect one; taka e-n hndum, to seize, capture; bera hnd fyrir hfu sr, to defend oneself; eiga hendr snar at verja, to act in self defence; lta e-t hendi firr, to let go

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations