Search the Northvegr™ Site

Powered by
Find out more about Nordic Magic Healing: Healing galdr, healing runes by Yves Kodratoff and how to get your copy.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


hfni, f. good marksmanship (Ein-drii lofai hoefni konungs).
hoegindi, n. pl. (1) relief (for the sick and poor); (2) comforts; snast til hoeginda, to turn to advantage, for the better; (3) in sing., bolster, pillow, cushion (undir hgindit hvlunni).
hgja (-a, -r), v. (1) to abate, with dat.; h. rs sinni, to slacken one's course; (2) to relieve, seek relief for one (var eim hgt llu sem mtti); (3) refl., hoegjast, to abate (sjr tk at h.); to get smoother (kann vera at hgist rit); impers., eptir allt etta hgist Fra ltit, F. became more at ease.
hg-liga, adv. with ease, gently;
-ligr, a. easy, convenient;
-lfi, n. easy or comfortable life.
hgr (acc. -jan and -an), a. easy, convenient; ykkr er at hgst um hnd, it is most at hand for you; h. byrr, a gentle, fair wind; ekki var samlag eirra hgt, they were not on good terms; h. e-m or vi e-n, gentle towards one.
hgri, a. compar. (from hgr), right; til h. handar, til hgra vegs, on the right hand, to the right.
hkil-bjgr, a. bowed in the knees. hkja, f. crutch.
hla (-da, -t), v., (1) to praise, with dat. (hann hldi Ulfari mjk); (2) to boast of (sveri hlir tar, en eigi sigri); (3) refl., hlast, to boast, vaunt; h. e-u (af e-u, um e-t), to boast of; h. vi e-n, to boast over one.
hlinn, a. given to boasting. hlni, f. boasting, bragging.
hna, f. hen (hani ok hna).
hns, hnsn, n. pl. liens, fowls.
hta (-tta, -tt), v. to threaten; h. e-m e-u, to threaten one with a thing (htti honum daua).
hting (pl. -ar), f. threatening.
htinn, a. given to threatening.
hverska, f. courtesy, good manners.
hversk-liga, adv. politely, fashionably (-liga kldd);
-ligr, a. =hverskr.
hverskr, a. well-mnannered, polite.
hnu-ki, n. female kid, young she-goat (cf. 'hana')
hfa (a), v. (1) to cut the head of (h. fisk), to behead; (2) h. ml (sk) hnd ( hendr) e-m, to bring an action against one.
hfar, pp. headed (h. sem hundr; cf. tv-, r-hfar).
hfa-fjl, f. head-board of a bedstead;
-hlutr, m. = hfuhlutr;
-lag, n. bed's head;
-skip, n. a ship with an ornamental prow;
-tal, n. 'tale of heads', number of persons, etc.
hfi, m. headland.
hfingi (pl. -jar), m. (1) chief, leader; h. eirrar ragrar, at the head of that plan; (2) captain, commander (K. var h. yfir eim her); (3) chief, ruler, esp. in pl., men of rank or authority (hfingjar ok gir menn; hann grist h. mikill).
hfingja-, gen. from 'hfingi';
-st, f. love for one's chief;
-brag, n. the bearing of a chief (hafa -brag sr);
-djarfr, a. frank and bold in one's intercourse with the great;
-efni, n. a hopeful man for a chief (L. tti bezt -efni austr ar);
-fundr, m. meeting of chiefs;
-hlutr, m. a chief's lot or share;
-krr, a. in favour with the great;
-lauss, a. chiefless;
-merki, n. chiefs standard;
-nafn, n. chiefs title;
-skipti, n. change of rulers;
-son, m. son of a chief;
-stefna, f. = -fundr;
-styrkr, m. support of great folk;
-tt, f. noble extraction, high birth.
hfing-liga, adv. nobly, generously;
-ligr, a. princely, noble;
-skapr, m. (1) power, dominion; (2) authority, prestige; (3) liberality, generosity.
hfga (a), v. to make heavy; impers., e-m (or e-n) hfgar, one becomes heavy with sleep.
hfga-vara, f. heavy wares.
hfgi, m. (1) heaviness, weight; (2) sleep, nap (rann hann h.); drowsiness (sl hfga sv miklum, at eir mttu eigi vku halda).
hfn (gen. hafnar, pl. hafnir), f. (1) haven, harbour; (2) ftus ( ann htt sem h. vex me konu); (3) coat, cloak, = yfirhfn (hann tk af sr hfnina ok sveipai urn konunginn); (4) tenure of land (jarar h.); (5) crew, = skipshfn.
hfu (dat. hfi gen. pl. hfa),

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations