Search the Northvegr™ Site

Powered by
Support Project Gutenberg.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


one (gekk konungr sv hart fram, at allt hrkk fyrir honum); h. undan, to give way, draw back, retreat (hrukku Baglar undan); h. vi, to stand at bay, make a stand (verr Sigvaldi n vi at h.); (2) to curl, of hair (hann hafi gult hr, ok hrkk mjk); (3) to suffice.
hrkkva (-ta, -tr), v. (1) h. e-u um e-t, to lash (switch) with a thing; beit eigi heldr en tlknski (a piece of whalebone) vri hrkt um; (2) to spur or whip a horse (eptir at hrkti hann hestinn); (3) refl., hrkkvast, to coil, wriggle, of a snake (undan honum hrktist ein nara at Oddi); hrkkvast aptr, to turn back (G. rei siastr ok skyldi geyma, at engir hrktist aptr).
hrnn (gen. hrannar, pl. hrannir), f. wave; dat. pl., hrnnum, in heaps (drepr hann hirmenn konungs nir hrnnum).
hrr, n. corpse = hrer.
, v. refl. = hrast.
hrr-ligr, a. dilapidated, ruinous.
hrrna (a), v. (1) to fall into decay (of buildings); (2) to wither (trit deyr, egar at hrrnar).
huga (a), v. (1) to excogitate, think out (hugat hefi ek mr r); (2) h. e-m e-t, to think of, intend, for one (verk hefi ek hugat r); (3) h. at e-u, to attend to, look after ( var at hugat srum Kormaks); h. um e-t, to be concerned about; h. fyrir e-u, to provide for.
huga-ltr, a. engaging, amiable;
-1iga, adv. amiably, lovingly.
hugar, a. (1) courageous, bold; (2) h. e-m vel (ltt), well (ill) disposed towards one; (3) e-m er mest um e-t hugat, one has most at heart (Haflii kva at snt, at henni var mest um hann hugat).
huga-samliga, adv. carefully;
-samr, a. gentle, engaging.
hugas-ra, f. sensible speech.
huga-fullr, a. anxious;
-gr, a. kind-hearted.
hugall, a. mindful, thoughtful.
hugalt, adv. carefully (geyma h.).
hugan, f. care, concern (konungr bar hr mikla hugan fyrir).
hugar-angr, n. heart's grief;
-bt, f. comfort;
-ekki, m. heart-ache, distress of mind;
-far, n. disposition, frame of mind;
-fst, f. desire;
-gr, a. kind of heart;
-heri, f. hard-heartedness;
-hrring, f. emotion;
-hvarf, n. estrangement;
-kraptr, m. strength of mind;
-ltliga, adv. amiably, gently;
-lund, f. disposition of mind, fancy;
-tti, m. fright, anxiety;
-reikan, f. wandering of mind;
f. wandering of mind;
f. insanity;
-styrkr, m. strength of mind;
-umskipti, n. pl. change of mind;
-vla, n. anguish of mind;
-i, f. fury;
-singr, m. excitement, agitation of mind;
hugat, adv. frankly, sincerely (mla hugat).
hug-st, f. heartfelt affection; unna -stum, to love with all one's heart;
-blaur, a. cowardly;
-bleyi, f. cowardice;
-blr, a. gentle of mind;
-bo, n. foreboding, anticipation, fancy (at er nr mnu -boi, at);
-boit, pp. n., hafa e-t -boit, to intend;
-bor, n. courage;
-borg, f. the breast (poet.);
-bt, f. comfort;
-brigr, a. fickle, false (vi e-n).
hug, f., only in compds., hugar-.
huga, f. interest, affection; leggja hugu til e-s, to take interest in, feel affection for one (konungr leggr enga hugu til hests sns); mla, ra af hugu, to speak from one's heart.
hugar-erindi, n. a matter which one has at heart;
-mar, m. intimate friend;
-ml, n. = -erindi.
hug-dirfa (-a, -r), v. to encourage;
-dirf, f. courage;
-djarfr, a. courageous, stout-hearted.
hugu-mar, m. = hugar-mar.
hug-dyggr, a. steadfast;
-fastliga, adv. steadfastly;
-fastr, a. steadfast, fixed in one's mind; e-m er e-t -fast, one is bent on;
-ftt, a. n., e-m verr ftt, one loses heart;
-feldr, a. agreeable;
-festa (-sta, -str), v. (1) to fix in one's mind; (2) to make up one's mind about;
-fullr, a. full of courage;
hugga (a), v. to comfort, console; refl., huggast, to be comforted.
huggan, f. comfort, consolation;
hugganar-or, n. word of comfort;
-vn, f. hope of comfort.
huggandi, m. comforter.
huggari, m. comforter.

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations