Search the Northvegr™ Site

Powered by
Help keep the online etymological dictionary online and free.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


-hfu, n. a ram's head;
-mark, n. the sign Aries.
-merki, n. the sign Aries.
hryju-verk, n. foul deed, outrage.
hryg, f. affliction, grief, sorrow (mikil hryg ok hrmung).
hrygar-bnar, m. mourning dress;
m. mourning dress;
-dagr, m. day of sorrow;
-efni, n. cause of sorrow;
-fullr, a. sorrowful, rueful;
-mark, n. token of sorrow;
-samligr, a. mournful;
-svipr, m. mournful look;
-yfirbrag, n. mournful look.
hrygg-afl, n. strength of the back;
-bjgr, a. crook-backed;
-brotinn, pp. broken-backed;
-brotna (a), v. to break one's back.
hryggiligr, a. mournful, sad.
hryggja (-a, -r), v. (1) to distress, grieve, with acc. (ekki hryggja mik ht n); refl., hryggjast, to become sad or sorrowful; (2) to cause to look sad (h. andlit sitt).
hrygg-knttr, pp. humpbacked.
hrygg-leikr, m. = hryg.
hrygg-lundir, f. pl. loins.
hryggr (-jar, -ir), m. (1) backbone, spine; (2) ridge, mountain-ridge.
hryggr (acc. -van), a. afflicted, grieved, sad; er r hryggt hug, art thou heavy of heart?
hrygg-spenna (-ta, -tr), v. to clasp the arms round another's back.
hrygg-sterkr, a. strong-backed.
hryggva, v. = hryggja (old form).
hrygna, f. spawner.
hrym(j)ast (d), v. refl. to become old and infirm; hrymdr, infirm from age (h. bi at sn ok elli).
hryn-henda, f. a kind of metre (having lines with four stresses).
hrynja (hryn, hrunda, hruninn), v. (1) to fall in, collapse, topple down (veggrinn hrynr, bjrgin hrynja); (2) to flow, stream (hrundu trin kinnr honum); (3) to fall loosely (klit hrundi ofan um hann); ltum und hnum h. lukla, let the keys rattle down from his girdle; (4) h. hla e-m, to shut upon one's heels.
hryssa, f. mare (cf. 'merhryssi').
hrytr, m. snoring.
hrgja (-a, -r), v. to heap together (h. hverjum ofan annan).
hr (gen. pl. hrva), n. (1) dead body, carrion; (2) fragments (of a thing), scraps.
hra (-dda, -ddr), v. to frighten; refl., hraeast e-t or vi e-t, to be afraid of, to fear, dread.
hrddr, a. afraid (vi e-t, of), frightened (at); vera h. um, at, to fear, be afraid, that.
hri-liga, adv. dreadfully, fearfully;
-ligr, a. dreadful, fearful.
hrinn, a. timid.
hr-dreyrugr, a. gory.
hrfa (-a, -t), v., h. um e-t, to bear with, tolerate; m ekki um at h. lengr, it is no longer tolerable.
hr-gfr, n. 'carrion beast', wolf.
hrkja (-ta, -tr), v. to spit; h. e-u t, to spit out.
hrla (a), v. to beat the loom with a weaver's rod (hrll).
hrll, m. weaver's rod, slay.
hr-ljmi, m. the light from decomposing matter.
-log, n. the light from decomposing matter.
hrva-daunn, carrion-smell; stench of dead bodies.
hrva -efr,
m. carrion-smell; stench of dead bodies.
hrzla, f. dread, fear.
hrzlu-fullr, a. in great fear;
-gi, n. timidity.
hra, f. disquiet, disturbance.
hru-lauss, a. free from disturbance, quiet, peaceable (sjaldan mun -laust vera essu herai).
hrra (-a, -r), v. (1) to move, stir (h. fingrna); h. katlinum, to stir the pot; h. e-t saman, to mix up (h. saman allt, moldina ok blit); (2) refl., hrrast, to move oneself, to be in motion ( hrrist heinin hfu r); to move from one's place, to budge, stir (ek tla han hvergi at hrrast).
hrrar, m. pl. groin.
hrriligr, a. movable.
hrring (pl. -ar), f. (1) motion, stir; (2) inclination.
hrsinn, a. boasting, vaunting.
hrsni, f. boasting, bragging.
hrast, v. refl. to grow old and decrepit.
hrur, m. 'the swift one', poet. name of fire.
hrkkla (a), v. to reel, totter.
hrkkva (hrkk; hrkk, hrukkum; hrokkinn), v. (1) to fall back, recoil, be repelled; h. fr, to shrink back; h. fyrir e-m, to give way before

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations