B

bú-stjórn, f. management of household affairs;
-stýra, f. a female housekeeper.
bús-umsvif, n. pl. household cares;
-umsýsla, f. managment of a 'bú'.
bú-sýsla, f. household business.
búsýslu-maðr, m. = búmaðr (-maðr mikill).
bú-verk, n. dairy work (milking, churning and the like);
-þegn, m. husbandman (bœndr ok -þegnar); illr -þegn, a bad (evil) husbandman.
bygð, f. (1) colonization (frá Íslands b.); (2) abode, habitation; setja, hefja b. sína e-s staðar, to fix one's abode in a place; fœra b. sína, to remove; banna (lofa, leyfi) e-m b., to forbid (allow) one to settle in a place; (3) inhabited land or district, opp. to 'ubygðir', deserts.
bygðar-fleygr, -fleyttr, a. rumoured through the district;
-lag, n. district, neighbourhood; taka sér -lag í e-m stað, to settle in a place.
bygðarlags-maðr, m. inhabitant of a district.
bygðar-land, n. land for settling on; taka sér -land e-s staðar, to settle in a place;
-leyfl, n. leave to settle;
-lýðr, m., -menn, m. pl. inhabitants of a district;
-rómr, m. rumour going about in the neighbourhood;
-stefna, f. district-meeting.
bygð-fleygr, -fleyttr, a. = bygðarfleyttr.
bygg, n. barley;
-brauð, n. barley bread;
-hjálmr, m. barley-rick;
-hlaða, f. barley-barn;
-hleifr, m. barley-loaf;
-hús, n. = -hlaða.
-byggi (pl. -byggjar), m. inhabitant; only in plur. compds. (fram-, aptur-, stafn-, Eyr-byggjar).
byggiligr, a. habitable.
bygging, f. letting out land for rent (b. jarðar).
byggja (-ða' -ðr), v., older form byggva; (1) to settle in a place, as colonist; sumar þat, er þeir Ingólfr fóru at b. Ísland, when I went out to settle in Iceland; Ingólfr bygði fyrstr landit, was the first settler; absol., Helgi bygði norðr í Eyjafirði, settled in E.; (2) to people (eptir Nóaflóð lifðu átta menn, er bygðu heiminn) Ísland bygðist (was peopled) ór Norvegi; (3) to inhabit, live in a country (þá er landit hafði sex tigi vetra bygt verit); þess get ek, at menn byggi húsit, that the house is inhabited; b. bœ, to settle on a farm (hann bygði bœ þann er í Eyju heitir); absol., kona, er bygði (lived) í einum afdal; hvar byggir þú, where dwellest thou?; (4) to dwell in, occupy (b. höll, helli); b. eina sæng, to share the same bed (of a married couple; also absol., b. með e-rri); bygði hann í skipuin, he dwelt (lived) in ships.
byggja (-ða, -ðr), v. (1) to let out (konungr má b. almenning hverjum sem hann vill); nú byggir maðr dýrra (lets out at a higher rent) en vandi hefir á verit; (2) to lend money at interest (engi skal b. dautt fé á leigu); Hrútr bygði allt féit, H. put all the money out at interest; (3) b. frændsemi, sifjar, to enter into a marriage with a relation or one allied by by marriage (in such or such degree); þat var bannat at b. svá náit at frændsemi, inter-marriage between so near relations was forbidden.
byggjandi, (pl. -jendr), m. an inhabitant (borgin ok byggjendr hennar).
bygg-mjöl, n. barley-meal;
-sáð n. barley-seed.
byggva, v., older form for 'byggja'.
bylgja (gen. pl. bylgna), f. billow.
bylgju-fall, n. heavy sea;
-gangr, m. swells sea.
bylgna-gangr m. = bylgjugangr.
bylja (bylr, buldi, bulit), v. to resound, roar (buldi í hömrunum).
byljóttr, a. gusty (veðr nökkut byljótt).
bylmingr, m. a sort of bread.
bylr (pl. -ir, dat. -jum), m. squall, gust of wind; þá er býlirnir kómu, when the squalls came along.
byrð, f. birth, descent (rare).
byrða (-rða, -rðr), v. to weave in (figures).
byrða, f. a large box or bin.
byrði, n. board (side) of a ship.
byrðingr, m. merchant-ship.
byrðings-maðr, m. a merchant-

<< Previous Page             Next Page >>