Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Help keep the online etymological dictionary online and free.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 155


Cod. Cotton. Cap. LX., Monac. fol. 73a
Christi ad summum pontificem responsum; id pro blasphemia morte digna habetur.
Matth. XXVI. 63 – 66. Marc. XIV. 61 – 64. Luc. XXII. 69 – 71.

  1. bethihan man. He thagoda endi tholoda. ni sprak imu io thiu
  2. thiod so uilu· thea liudi mid luginun. that he it mid ledun an-
  3. gegin· uuordun uurachi. || Tho thar undar themu uuerode ares·
  4. baluhugdig man· biscop thero liudio. the furisto thes folkes.
  5. endi fragode krist. Iac ina be imu selbon bisuor. suithon ethun.
  6. grotte ina an godes namon. endi gerno bad· that he im that gi-
  7. sagdi. ef he sunu uuari· thes libbiendies goden godes. thes thit
  8. lioht gescop. krist cuning euuig. uui ni mugun is antkiennien
  9. uuiht. ne an thinun uuordun ni an thinun uuerkun. || Tho sprak
  10. imu eft the uuaro angegin. the godo godes sunu. Thu quidis
  11. it for thesun iudeon nu· sodlico segis· that ik it selbo bium. thes ni
  12. gilobiad mi these liudi. Ni uuilliad mi forlatan be thiu. ni sind im
  13. min uuord uuirdig. Nu seggiu ik iu te uuarun thoh. that gi noh
  14. sculun sittien gisehan· an the suidaron half godes· marean mannes
  15. sunu· an megincrafte· thes alouualden fater. endi thanan eft
  16. kuman· an himiluuolcnun herod. endi allumu helido cunnie· mid
  17. is uuordun adelien. al so iro geuurhti sind. || Tho balg ina the biscop·
  18. habde bittren hugi. uuredida ‡ uuid themu uuorde. endi is giuuadi
  19. slet. brak for is breostun. Nu ni durbun gi hidan leng quad he·
  20. thit uuerod geuuitscepies. nu im sulic uuord farad· menspraca fan
  21. is mude. that gihorid her nu manno filu. rinko an thesumu rakude·
  22. that he ina so rikean telit. gihid that he god si. huat uuilliad gi iudeon
  23. thes· adelien te dome· is he dodes sunu· uuirdig be sulicun uuordun?
  24. That uuerod al gesprac· folc iudeono. that he uuari tho thes ferhes scolo.


<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations