Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Viktor Rydberg's Investigations into Germanic Mythology Volume II  : Part 2: Germanic Mythology
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 137


Cod. Cotton. Cap. LIV., Monac. fol. 65a
Judas magistri proditionem molitur. Chr. discipulorum pedes lavat.
Matth. XXVI. 14 – 16. Marc. XIV. 10. 11. Luc. XXII. 3 – 6. || Joh. XIII. 1. 4 – 6.

  1. mit stridu. uui so stillo sculun· freson is ferahes. that thit folc iudeono·
  2. an thesun uuihdagun. uuroht ni afhebbien. || Tho geng imu thar
  3. iudas ford· iungaro kristes. en thero tuelibio· that that adali sat. iu-
  4. deono gumscepi. quad that he is im godan rad· seggian mahti. huat
  5. uuilliad gi mi sellien her quad he. medmo te medu. ef ik iu thene
  6. man gibu. ano uuig endi ano uuroht. Tho uuard thes uuerodes
  7. hugi· thero liudio an lustun. ef thu uuili gilestien so quadun sie·
  8. thin uuord giuuaron. than thu giuuald habes. huat thu at thesaru
  9. thiodu· thiggean uuillies. godaro medmo. Tho gihet imu that
  10. gumscepi thar· an is selbes dom· silubarscatto. thritig atsamne. endi
  11. he te theru thiodu gisprak· derebeun uuordun. that he gabi is drohtin
  12. uuid thiu. Uuende ina tho fan themu uuerode. uuas im uured hugi·
  13. talode im so treulos. huan er uurdi imu thiu tid kuman. that
  14. he ina mahti faruuisien. uuredaro thiodo. fiundo folke. Than uuisse
  15. that fridubarn godes. uuar uualdand krist. that he these uuerold
  16. scolde· ageben these gardos. endi sokien imu godes riki. gifaren
  17. is fader odil. || Tho ni gisah enig firiho barno· meron minnie. than
  18. he tho te them mannun ginam· te them is godun iungaron. gome
  19. uuarhte. sette sie suaslico. endi im sagde filu· uuaroro uuordo.
  20. Skred uuester dag· sunne te sedle. tho he selbo gibod. uualdand mid
  21. is uuordun. het im uuater dragan· hluttar te handun. endi res tho
  22. the helago crist· the godo at them gomun. endi thar is iungarono
  23. thuog· foti mid is folmun. endi suarf sie mid is fanon aftar. druk-
  24. nide sie diurlica. || Tho uuid is drohtin sprak· simon petrus. Ni



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations