Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Our Fathers' Godsaga : Retold for the Young.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 92


Cod. Cotton. Cap. XXXVI., Monac. fol. 44b
Contin. mulier Cananaea.
Matth. XV. 22 - 27. Marc. VII. 25 - 28.

  1. quad that siu uuari mid suhtiun bifangen. bedrogan habbiad sie
  2. dernea uuihti. Nu is iru dod at endi. thea uuredon habbiad sie
  3. geuuitteu benumane. Nu biddiu ik thi uualdand from min· selbo
  4. sunu dauides. that ‡ sie af sulicun suhtiun atomies. that thu sie so
  5. arma· egrohtfullo· uuamscadon biuueri. Ni gaf iru tho noh
  6. uualdand crist· enig anduuordi. siu imu aftar geng. folgode
  7. fruokno. antat siu te is fotun quam. grotte ina greatandi. Giun-
  8. garon cristes· badun iro herron· that he an is hugea mildi· uurdi themu
  9. uuibe. Tho habde eft is uuord garu· sunu drohtines. endi te is gesi-
  10. dun sprak. Erist scal ik israheles· aboron uuerden· folcskepi te
  11. frumu. that sie ferhtan hugi· hebbian te iro herron. im is helpo-
  12. no tharf. thea liudi sind farlorane. farlaten habbiad· uualdandes
  13. uuord. that uuerod is getuiflid. dribad im dernean hugi. Ne
  14. uuilliad iro drohtine horien· israhelo erlskepi. ungilobiga
  15. sind. helidos iro herron. thoh scal thanen helpe cumen. allun
  16. elithiodun. Agaleto bad· that uuif mid iro uuordun· that
  17. iru uualdand krist· an is modsebon· mildi uurdi· that siu iro barnes
  18. ford· brukan mosti. hebbian sie hele. Tho sprak iru herro ange-
  19. gin· mari ‡ mahtig. Nis that quad he mannes reht· gumono nigenum·
  20. god te gifrummiene. that he is barnun· brodes aftihe· uuernie
  21. imu obar uuilleon. late sie uuiti tholean, hungar hetigrimmen·
  22. endi fodie is hundos mid thiu. Vuar is that uualdand quad
  23. siu· that thu mid thinun uuordun sprikis. sodlico sagis. Huat thoh
  24. oft an seli innen· undar iro herron diske· huelpos huerbad.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations