Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Help keep the online etymological dictionary online and free.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 83


Cod. Cotton. Cap. XXXIII., Monac. fol. 40ª
Johannes Herodiadis instigatione in carcerem conjicitur. Herodes celebrat
natalem suum.
Matth. XIV. 3 - 6. Marc. IV. 17 - 21. Luc. III. 19. 20.

  1. gumono. He sohte imu tho thene iudeono cuning· thene herito-
  2. gon at hus· the heten uuas· herodes aftar is eldiron. obar-
  3. modig man. buide imu be theru brudi. thiu er sines broder
  4. uuas. Idis antehti. antat he ellior skoc. uuerold uueslode.
  5. Tho imu that uuif ginam· the cuning te quenun. er uuarun iro
  6. kind odan. barn be is broder. Tho bigan imu thea brud lahan·
  7. iohannes the godo. quad that it gode uuari· uualdande uuider-
  8. mod. that it enig uuero frumidi. that broder brud· an is bed
  9. nami. hebbie sie imu te hiuun. Ef thu mi horien uuili· gilobien
  10. minun lerun. Ni scalt thu sie leng egan. ac mid ire an thinumu
  11. mode. Ni haba thar sulica minnea to. Ni sundeo thi te suido.
  12. Tho uuard an sorgun hugi· thes uuibes aftar them uuordun.
  13. andred that he thene uueroldcuning· spracono gesponi· endi
  14. spahun uuordun. that he siefarleti. Began siu imu tho ledes
  15. filu· raden an runon. endi ine rinkos het· unsundigane· erlos
  16. fahan. endi ine an enumu karkerea· klustarbendiun· lido
  17. cospun ‡. be them liudiun. ne gidorstun ine ferahu bilosien.
  18. huand sie uuarun imu friund alle. uuissun ine so goden. endi
  19. gode uuerden. ‡ || Tho uurdun an themu gertale· iudeocuninges·
  20. tidi cumana· so thar gitald habdun· frode folcuueros· huo he
  21. gifodid uuas· an lioht cuman. so uuas thero liudio thau. that
  22. that er: gehuilic· obean scolde· iudeono mid gomun. The uuard
  23. thar an thene gastseli· megincraft mikil· manno gesamnod. heri-
  24. togono an that hus· thar iro herro uuas· an is kuningstole. quamun




<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations