Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
... In Iron Age Britain two brothers struggle for supremacy. The Archdruid prophesies kingship for one, banishment for the other. But it is the exiled brother who will lead the Celts across the Alps into deadly collision with Rome...
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 48


Cod. Cotton. Cap. XIX., Monac. fol. 24b
Pater noster, qui es in coelis.....
Matth. VI. 9 - 15

  1. endi oc thinoro uuordo so self· alloro barno bezt. that thu us bedon
  2. leres. ingoron thine· so iohannes duot· diurlic doperi· dago gehuui-
  3. licas· is uuerod mid ‡ uuordun. huuo sie uualdand sculun· godan gro-
  4. tean. do thinun iungoron so self· gerihti us that geruni.
  5. Tho habda eft the rikeo garu· san aftar thiu· sunu drohtines. god-
  6. uuood angegin. Than gi god uuillean ‡· uueros mid iuuuon uuordun·
  7. uualdand grotean. allaro cuningo craftigostan. than quedad gi
  8. so ic iu leriu. || Fadar is usa· firiho barno. the is an them hohon· himi-
  9. larikea. Geuuihid si thin namo· uuordo gehuuilico. Cuma
  10. thin craftag riki. Uuerda thin uuilleo· obar thesa uuerold. al so
  11. sama an erdo. so thar uppa ist· an them hohon· himilrikea. Ges
  12. us dago gehuuilikes rad· drohtin the godo. thina helaga helpa.
  13. Endi alat us hebenes uuard· managoro mensculdio. al so uue
  14. odrum mannum doan. Ne lat us farledean· letha uuihti· so ford
  15. an iro uuilleon· so uui uuirdige sind. Ac help us uuidar allun· ubi-
  16. lon dadiun. || So sculun biddean· than gi te bede hnigad. uueros
  17. mid iuuuom uuordun. that iu uualdand god· ledes alate· an leut-
  18. cunnea. ef gi than uuilliad alatan· liudeo gehuuilicun· thero
  19. sacono endi thero sundeono· the sie uuid iu selbon hir· uureda ge-
  20. uuirkeat. than alatid iu uualdand god. fadar alamahtig· firin-
  21. uuerk mikil· managoro mensculdeo. Ef iu than uuirdid
  22. iuuua mod te starc. that gi ne uuilleat odrun· erlun alatan· uue-
  23. ron uuamdadi· than ne uuil iu oc uualdand god· grim uuerc
  24. fargeban. ac gi sculun is geld niman· suido ledlic lon. te languru

  1. abest 3. e. 7. e
  2. 1. a. 2. iungron.
  3. 1. kes. post 4. is.
  4. 1. tt. 3. na. 4. gr.
  5. 1. uuord. 5 abest. post 6. quathie. 9. iuuunan.
  6. 2. uott. 5. o. 7. th.
  7. post 4. Pater noster. 6. ist. 8. io. 9.10. thu bist. 13. e.
  8. 1. o. ie. 6. u. 7. u. u. 8. c.
  9. 2. tiga. 4. the. 10. alla so
  10. 1. o. 3. du. 6. e. 11. himilo rikie. 12. gib.
  11. 10. u.
  12. 6. aro. 7. nn. 10. uui.
  13. 1. odron. 2. on. 3. duan.
  14. 9. i.
  15. 2. eo. 9. u. 10. t.
  16. 2. n. 8. th. 11. liude.
  17. 1. e. 5. t
  18. 5. thia. 11. th.
  19. 3. t. 8. o.
  20. 3. e. 4. nn. 8. t.
  21. 8. uuelliat.
  22. 1. m. 3. nn.
  23. 1. o. b. 8. th. 9. lethig. 12. ero.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations