Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Get True Helm: A Practical Guide to Northern Warriorship
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 9


Cod. Cotton. Cap. IV., Monac. fol. 5ª
Maria praegnans. Josephus illam dimissurus.
Luc. I. 38. Matth. I. 18, 19.

  1. Tho uuard eft thes uuibes hugi· aftar them arundie· al gihuorben·
  2. an godes uuilleon. thanc ic her garu standu quad siu· te sulicun
  3. ambahtskepi. so he mi egan uuili. Thiu bium ic theotgodes. Nu ik
  4. theses thinges gitruon. uuerde mi aftar thinun uuordun· al so is
  5. uuilleo si. herron mines. nis mi hugi tuisli. ne uuord ne uuisa.
  6. So gifragn ik that that uuif antfeng· that godes arundi· gerno suido·
  7. mid leohtu hugi. endi mid gilobon godun. endi mid hluttrun
  8. treuun. uuard the helago gest. that barn an ira bosma. endi siu an ira
  9. breostun forstod. iac an ire sebon selbo. sagda them siu uuelda· that
  10. sie habde giocana· thes alonualdon craft· helag fon himile. || Tho uuard
  11. hugi iosepes· is mód gidróbid. the im ér thea magad habda· thea idis
  12. ánthettea. ádalenofles uuif· gibóht im te brúdiu. Hé afsóf that siu
  13. habda bárn undar iru. ni uuánda thes mid uuihti. that iru that uuif
  14. habdi· giuuardod so uuar(o)lico. Ni uuisse uualdandes thó noh· blidi
  15. gibodskepi. Ni uuelda sia im(o) te brúdi thó· halon im(o) te hiuuon. ac
  16. bigan im tho an is hugi thenkean. huo he sie so forleti. so iru thar
  17. ni uurdi Iedes uuiht· odan arbides. Ni uuelda sie aftar thiu. mel-
  18. don for menigi. antdred that sie manno barn· libu binamin. so
  19. uuas than thero liudeo thau· thurh then aldon eu. ebreo folkes.
  20. so huilik so thar an unreht· idis gihiuuida. that siu simbla thana
  21. bedskepi· buggean scolda· fri mid ira ferhu. Ni uuas gio thiu
  22. fémea so gód· that siu mid them liudiun leng· libbien mósti.
  23. uuesan úndar them uuéroda. Bigan im thé uúiso man(n). suido
  24. god gumo· Ioseph an is moda· thenkean thero thingo. huo he thea

  1. 1. uo. 2. th. 3. abest. 5. b. 7. e. 10. ll. 11. a.
  2. 4. thann. 5. k. 6. ie. 9. t. 12. o.
  3. 1. ipie. 7. thiuua. 8. n. 10. thied.
  4. 1. thes. 3. e. 4. th. 6. e. 7. o. 8. o. 9. ll.
  5. 3. e.
  6. 6. b. 7. ie. 10. e. 12. th.
  7. 6. lobon. 7. guodon. 10. o.
  8. 1. uuon. 3. 4. th. thuo thie. 8. o. 9. u. 10. buosme. 14. o.
  9. 1. o. 2. stuod sine for. 5. o. 6. b. 7. b.
  10. 1. ea. 2. a. 5. e.
  11. 4. uo. 5. giuuorrid. 9. ia. 10. t. 12. ia.
  12. 1. andhetia. 2. d. uo. 3. b. 6. i. 7. i. 9. uo.
  13. 1. b. 3. e. post 9. neua. 13. b.
  14. 2. t. 4. ra. post 6. hie. 8. uo. 10. th.
  15. 1. i. 3. a. 4. u. 5. im. 10. im. 11. i.
  16. 1. e. 6. ie. 10. a. 11. thuo. 12. a. ie.
  17. 2. d. 3. th. 4. abest. 6. arbedies. 9. a.
  18. 4. andried. 6. ea. 9. b.
  19. 2. deest. 6. u. 11. e.
  20. 8. a. 11. ml. 12. c.
  21. 1. c. 6. u. 7. rah.
  22. 1. fehmea. 3. uo. pst 5. gio. 8. o. 10. ea. 11. uo.
  23. 2. e. 4. e. post 4. thuo. 10. th.
  24. 1. uo. 6. muode.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations