Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Help keep the online etymological dictionary online and free.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 5


Cod. Cotton. Cap. II, III., Monac. fol. 3ª
Z. in poenam incredulitatis facaltate loquendi privatur.
Luc. I. 18-21

  1. habdun aldres er· efno tuentig uuintro· an unero uueroldi. er than
  2. quami thit uuif te mi. than uuarun uuit nu afsamna· antsibunta uuin-
  3. tro· gibenkeon endi gibeddeon. sidor ic sie mi te brudi gecos. so uuit thes
  4. an uncro iugudi· gigirnan ni mohtun. that uuit erbiuuard· egan mostin·
  5. fodean an uncun flettea· nu uuit sus gifrodod sint. habad unc eldi
  6. binoman· elleandadi. that uuit sint an uncro siuni gislekit. endi an uncun
  7. sidun lat. slesk is unc antfallan. fel unsconi. is unca lud giliden·
  8. lik gitrusnod. sind unca andbari· odarlicaron· mod endi megincraft·
  9. so uuit giu so managan dag· uuarun an thesero uueroldi. so mi thes uun-
  10. dar thunkit. huuo it so giuuerdan mugi. so thu mid thinun uuordan
  11. gisprikis. (III.) Tho uuard that heuencuninges bodon· harm an is mode
  12. that he is giuuerkes so· uundron scolda. endi that ni uuelda gihuggean
  13. that ina mahta helag god. so alaiungan· so he fon erist uuas· selbo gi-
  14. uuirkean· of he so uueldi. Skerida im tho te uuitea· that he ni mahte
  15. enig uuord sprekan· gimahlien mid is mudu. er than thi magu
  16. uuirdid· fon thinero aldero idis· erl afodit· kind iung giboran· cunnies
  17. godes· uuanum te thesero uueroldi. than scalt thu eft uuord sprekan·
  18. hebbean thinaro stemna giuuald. Ni tharft thu Itum uuesan. len-
  19. gron huila. Tho uuard it san gilestid so· giuuordan te uuaron·
  20. so thar an them uuiha gisprak· engil thes alouualdon. uuard ald
  21. gumo· spraca bilosit· thoh he spahan hugi· bari an is breostun.
  22. Bidun allan dag· that uuerod for them uuiha· endi uundrodun
  23. alla· bi huui he thar so lango· Iossalig man· suuido frod gumo· fraon
  24. sinun· thionon thorfti. so thar er enig thegno ni deda· than sie


  1. 2. a. 3. b. 4. ti. 10. c. 11. atsibunta
  2. 5. sithor. 6. ik. 7. sea. 11. gicof. 14. thes abest
  3. 3. iuguthi. 4. gigernean. 6. mahtun. 7. erbiuuard. 9. muostin
  4. 1. fuodan. 3. uncon. 8. gefruodat. 8. sind. 10. habit.
  5. 5. sind. 12. unkon.
  6. 1. sidon. 6. afallan. 12. gilithan.
  7. 2. gidrusinot. 6. odarlieron. 7. muod.
  8. 3. in. 9. thesaro.
  9. 1. dur. 3. hui. 6. th. 11. o. 12. o.
  10. 1. sprikiz. 2. thuo. 3 ba.a. 10. muode.
  11. 2. ie. 6. a.
  12. 3. i. 4. abest. 7. alalungam. 9. ie. 10. a. 13. b.
  13. 2. e. 3. ie. 6. c. 8. uo. 10. ie. 12. ie. 14. o. a.
  14. 3. gisprekean. 4. ea. 7. d.
  15. 1. t. 2. a. 7. uo. t. 11. ea.
  16. 1. uo. 2. o. 4. a.
  17. 2. 3. a. 10. a.
  18. 3. uo. 9. th.
  19. 5. æ. 10. t.
  20. 2. k. 3. d. 4. uo. 5. ie. 11. i.
  21. 8. e. 13. uuu.
  22. 2. u. 4. ie. 11. u. th. 12. uo. 14. aho.
  23. 1. a. 2. 3. 12. ca.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations