Search the Northvegr™ Site

Powered by
Help keep the online etymological dictionary online and free.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


t-jr, outlying estate;
-kastali, m. -borg;
-kirkja, f. outlying church;
koma, f. (1) coming out; (2) arrival in Iceland;
-kvma, f. (1) coming out; (2) arrival in Iceland;
-kvmt, a. n., eiga -kvmt, to be permitted to return to Iceland;
-laga, a. indecl. outlawed, banished;
-laga (a), v. to deprive one of his possessions (-laga en af-snu gozi); refl., -lagast, to be fined;
-lagr, pp. outlawed, banished;
-lagr, m. outlaw;
-lagr, a. (1) outlawed, banished; (2) having, to pay a fine, fined, with the fine in dat. (vera -lagr um e-t, rem mrkum); (3) forfeited ( eru birnar -lagar vi ann, er landit );
-lausn, f. (1) redemption, from captivity; (2) ransom (bjda Helju lausn, ef hn vill lta fara Baldr heim Asgar); (3) dismissal of guests (vru ok gjafir strar at -lausnum);
-lt, n. (1) Putting out to sea (ar var Englandsfar albit til lts); (2) pl. outlays;
-leg, f. (1) banishment, exile (reka e-n -leg); (2) fine (riggja marka -leg).
tlegar-mar, m. exile;
-sk, f. fixable case;
-tmi, m. time of exile.
t-leggjast, v. refl. to be fined;
-lei, f. the outer course, at sea =haflei;
-leii, n. = t-lei;
-leiis, adv. on the outer course (snua -leiis);
-leizla, f. (1) 'leading out' of guests, taking leave of them after an entertainment (veizlan var hin vegsamligsta ok -leizlan hin skruligsta); (2) burial (jarlinn andaist ok var gr virulig -leizla hans);
-lenda, f. outlying estate, opp. to 'heimaland';
-lendast, v. (1) to travel abroad; (2) settle abroad;
-lendingr (-s, -ar), m. foreigner;
-lendis, adv. abroad.
tlendis-mar, m. foreigner.
t-lendr, a. outlandish foreign
-lenzka, f. foreign idiom;
-lenzkr, a. = tlendr (arlenzkr ok tlenzkr).
tlima-smr, a. having small, large, hands and feet.
-strr, a. having small, large, hands and feet.
t-lgja (-a, -r), v. to banish;
lgr, a. banished, outlawed;
lnd, n. pl. (1) outlying fields; (2) foreign countries (sem ttt var -lndum); (3) outlying provinces ( bygust -lnd, Freyjar ok sland);
-messa, f. afternoon service;
-mokstr, m. shovelling out, digging;
-nes, n. outlying ness;
-norr, n. north-west;
-nyringr, m. northwest wind;
-rs, n. (1) sally, sortie (gera -rsir hendr e-m); (2) outlet, outflow.
-traur, a. not reluctant, willing,; neut., trautt, as adv. quite;
traustr, a. untrusty, insincere, weak;
tregr, a. unreluctant, willing.
t-rei, f. riding out, expedition;
-rr, m. rowing out to fish (hann lt aan skja -rra).
trirar-mar, m. one who rows out to fish, deep-sea fisherman.
-tr, f. unbelief, faithlessness;
trar, pp. unbelieving;
tranligr, a. incredible;
trfastr, a. unbelieving;
trleikr, m. (1) faithlessness; (2) unbelief;
trliga, adv. (1) unfaithfully; (2) incredibly;
trligr, a. (1) incredible; (2) suspicious, not to be depended on;
trnar, m. faithlessness;
trr, a. (1) faithless; (2) unbelieving;
tryg, f. faithlessness, falseness;
tryggligr, a. not to be trusted;
tryggr, a. faithless, not to be trusted.
t-ri, n. = t-rr;
-seldr, pp. lost (:ollum tti konungr -seldr, ef hann fri vi annan mann);
-sending, f. sending out;
-sigling, f, sailing out to Iceland;
-sjr, m. the ocean;
-sjr, m. the ocean;
skagi, m. = tnes; -
-skeifr, a. splay-footed;
sker, n. 'out-skerry', distant skerry;
-skra (-a, -r), v. to explain;
-skring, f. explanation, interpretation;
-sog, n. the backward flow of the surf;
-stt, f. dysentery;
-stafr, m. outward post;
-strnd, f. outlying strand;
-sur, n. the southwest, opp. to 'landsur';
-sunnan, adv. from the south-west.
tsunnan-ver, n. = tsynningr.
t-synningr, m. south-westerly gale;
-valning, f. election;
-vega (a), v. to procure;
-vegr, m. (1) a way out; (2) expiedient, means of escape (ngan -veg hn nema renna undan); (3) state of affairs (segir hann konungi allan -veg ann, sem var );
-ver, n. outlying fishing station;
-vinna, f. service at sea;
-vgi, n. out-work;

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations