Search the Northvegr™ Site

Powered by
Visit WordGumbo.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


-leysi, n. idleness;
-mar, m. (1) worker (-mar mikill ok starfsmar gr); (2) bailiff, the king's steward (at the same time justice and tax-gatherer).
sta (-tta, -ttr), v. to lament or mourn for one (eir sttu hann sem dauan); s. vi e-u, to grumble at, grudge (stir glggr vi gjfum).
sti-ligr, a. sad (-ligr harmr).
sting, f. wailing, mourning.
s-borg, f. sea-side town;
-brattr, a. steep towards the sea;
-byg, f. coast-district;
-byggjar, m. pl. coast-dwellers;
-daur, a. dead at sea, drowned; cf. 'sjdaur'.
si, n. (1) seed (fra nir s.); (2) in pl., crops on the field.
s-farar, f. pl. sea-faring, voyages;
-frr, a. (1) sea-worthy (skip -frt); (a) fit for sea-faring (ver hvast ok eigi -frt);
-fng, n. pl. stores from the sea;
-garpr, m. sea-champion (var hann ok inn mesti sgarpr sjlfr);
-hafa, a. indecl. driven out of one's course (vera -hafa).
sing, f. bed,= sng.
sæing, f. sacrifice, sacrificial beast.
s-karl, m. sea-carl, raftsman;
-kona, f. mermaid;
-konungi-, m. sea-king (vru margir -konungar, eir er ru lii miklu ok ttu engi lnd);
-kvikendi, n. sea-beast;
-kyrra, f. sea-calm, smooth sea (eir reru logni ok saekyrru).
sla, f. bliss, happiness (eilf s.).
sla (-da, -dr), v. to bless.
sl-borinn, pp. high-born.
slda, v. to bolt, sift (s. mjl).
sldar-lf, n. happy life; -star, m. happy place.
s-li, n. help at sea (rendered to a ship in distress).
saeligr, a. = slligr (sligt setr).
saelingr (-a, -ar), m. wealthy man.
sll, a. (1) in good circumstances, well-off, well to do; slir ok ftkir, wealthy and poor; (2) happy, fortunate (rllinn mlti at jafnan, at hann ttist s.. ef Otkell. tti hann); in greeting, kom heill ok s., frndi!; (3) poor (ek hefi eigi kst kerlinguna slu inni); (4) of a saint, blessed hinn sli Magns jarl).
sl-liga, adv. blissfully;
-ligr, a. happy, blissful;
-lfi, n. life of enjoyment, luxury;
-lifr, a. living a life of enjoyment, voluptuous.
slu-dagar, m. pl. 'days of bliss', the Ember days;
-hs, n. hospice (in deserts and mountains to receive travellers);
-setr, n. = -hs;
-skip, n. ferry-boat;
-songr, m. a mass for one's soul;
-vika, f. Ember week (= sludaga-vika).
s-lgja, f. mist on the sea (logn mikil, okur, ok slgjur);
-lgr, a. lying on the sea (myrkvi -lgr).
sng, older form sing (gen. sngr or saengar; pl. sngr), f.- (1) bed (kona liggr snginni); byggja eina s., to sleep in the same bed; (2) childbed (andast s.).
sngar-fr, -kona, etc., = sngr-.
sngr-fr, f. child-bed (kona hans var ndu af -fr);
-kli, n. pl. bed-clothes;
-kona, f. woman in childbed;
-stokkr, m. bed-side.
sr (gen. svar), m. sea (xn gengu upp r snum), = sjr, sjr.
-sr (-s, -stt), a. seen (au-sr, ein-stt).
sra (-a, -r), v. to wound; s. e-n sri, to inflict a wound upon; recipr. srast, to wound one another.
sring, f. wounding.
s-sjkr, a. sea-sick;
-skip, n. sea-ship;
-skrmsl, n. sea-monster.
sta (-tta, -tt), v. (1) to sit in ambush for, waylay, with dat. (hann tlar at s. yr, er r fari sunnan); to watch for an opportunity (essu stir Sturlaugr ok hggr); (2) to undergo, expose oneself to, suffer (vildu eir heldr rma land en eptir sitja ok s. afarkostum af konungi); (3) to bring about, cause, with dat.; s. hlaupum vi e-n, to attack one; s. vlrum vi e-n, to scheme against one; (4) to amount to, be equivalent to (E. var ar at bi snu, sv at at stti vetrum eigi allfm); s. tindum, to be important news, be of importance (er at komit til eyrna mr, er mr ykkir strtindum s.); s. ri, to be advisable (litlu ri ykkir mr s. fer essi); s. sannindum ok rttindum, to

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations