Search the Northvegr™ Site

Powered by
Help keep the online etymological dictionary online and free.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


cave used as a stall;
-mar, m. neat-herd, herdsman;
-mark, n. cattle-mark;
-vara, f. cattle-hides.
naut-fall, n. = nauts-fall;
-f, n. cattle;
-fellir, m. loss (death) of cattle;
-hgg, n. the blow which fells an ox (n vil ek eigi ba hggsins).
nautn, f. use made of a thing (ofmikil n. skginum), = neyzla.
nautr (-s, -ar), m. (1) partaker (with another person); (2) donor, giver (gr tti mr nautrinn, er Hkon jarl var); (3) gift (following the gen. of the person from whom it comes); sverit konungs-nautr, the sword that was the king's gift;
naut-reki, m. herdsman, drover.
nauts-fall, n. a neat's carcase
-fr, n. a neat's fodder for the winter;
-h, f. ox- or cow-hide;
-rfa, f. tail of a cow or ox.
n (ni, na, nt), v. (1) to get hold of, reach, overtake, with dat. (Ingimundr hleypr n skginn ok nu eir honum ekki); n til e-s, to reach one (me sverinu); (2) to get, obtain (er hann ni konungs fundi); vr hfum eigi nt lgum, we have not had a lawful trial; (3) with infin., to be able, be allowed (ni engi mar at bera konungsnafn, nema hann einn); heilindi sitt ef mar hafa nir, if a man may enjoy his good health; (4) impers., kennimenn eir er vsa landi ni, those clergymen who were to be got in this country; (5) refl., nst, to be caught; ef at nist eigi, if that cannot be attained; recipr., to reach one another; ar var mrlent ok mttu eir eigi nst til, they could not come to close quarters.
n-, in compds. nigh, near.
n-bjargir, f. pl. the last service to the dead, closing the nostrils, eyes and mouth (veita e-m bjargir).
n-borinn, pp. near akin, closely related;
-b, f. dwelling near to, neighbourhood;
-bi, m. neighbour.
n-bönd, n. pl. the bonds in which a corpse in wrapped.
n (-ar, -ir), f. (1) grace, mercy, = miskunn; tku r hann tlendan ok kunnan nar nir, under thy protection; (2) pl. rest, peace, quietness; num, in peace, quietness (S. ba hann vera ar um nttina num); ganga til na, taka sik nir, to go to rest, compose oneself to rest.
na (a), v. to give rest and peace to, protect; refl., nast, to get rest.
na-hs, n. (1) house of rest, closet; (2) privy, = nhs.
n-hs, n. privy.
n-ugr, a. merciful.
nu-liga, adv. privately, quietly;
-ligr, a. peaceful, quiet.
n-frndi, m. near kinsman;
-frndkona, f. a near female relative;
-granna, f. female neighbour;
-granni, m. near neighbour.
n-grugr, a. corpse-greedy.
n-grenni, n. neighbourhood;
-grennis, adv. in the neighbourhood.
n-grindr, f. pl. the gates of the dead;
-grma, f. 'dead man's mask', scalp;
-gll, f. death-cry.
n-hvalr, m. narwhale.
ninn (pl. nnir), a. (1) near; nit er nef augum, nose is near of kin to eyes; (2) n. e-m, closely related to, a near kinsman of (eir menn eru r nnir at frndsemi).
n-kominn, pp. closely related, touching one nearly (etta ml er mr komit);
-kvmd, f. coming near to, proximity;
-kvmi, f. exactness;
-kvmr, a. (1) near about one's person, near to one (var lafr konungr honum sv kvmr, at); (2) attentive, favourable (hn er kvmust mnnum til heita); (3) minute, close (-kvmr skriptum); (4) exact, accurate (bi nkvm svr ok haldkvm).
nl (-ar, -ar), f. needle.
nlgast (a), v. refl. (2) approach, come near to (n. e-n, n. til e-s); (2) to come by, get (n. sitt gz).
n-liga, adv. (1) nigh, near at hand, near to; (2) almost, nearly (hann var ok nliga alls ess vss, er vi bar);
-ligr, a. near, close at hand;
-lg, f. (1) nearness, proximity; (2) presence;
-lgjast (), v. refl. to approach;
-lgr, a. (1) near at hand, close by (-lg hru); (2) touching nearly.
nm, n. (1) seizure, occupation (cf.

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations