Search the Northvegr™ Site

Powered by
Visit WordGumbo.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic


gs (gen. gsar; pl. gss), f. goose (galt hann gagl fyrir gs).
g-samr, a. heedful, attentive;
-semi, f. attention.
gs-veir, f. goose-catching,
gta, f. riddle; geta (ra) gtu, to read a riddle.
gtt (pl. -ir), f. (1) the rabbet of a doorsill or doorpost; var hnigin hur gtt, the door was shut; (2) pl. doorway; innan gtta, indoors.
ge, n. (1) mind, wits, senses; heirnta aptr g. sitt, to come to one's senses again; vera gtinn at gei, to be on one's guard; vita til sns ges, to be master of one's wits; (2) disposition, liking, honum var vel gedi til Freysteins, he was well disposed to Fr.; fellst mr vel g., you are to my liking; fllst hvrt ru (fllust au) vel g., they liked one another well.
gedda, f. pike (fish).
ge-fastr, a. firm of mind;
-festi, f. firmness of mind.
gejar, a. to one's mind, agreeable.
gejast (a), v. refl., e-m gejast e-t, one is pleased with, one likes.
ge-lauss, a. fickle-minded;
-leysi, n. fickleness of mind, inconstancy.
ges-ligir, a. engaging, pleasing.
ge-speki, f. wisdom;
-svinnir, a. wise, clever.
gefa (gef; gaf, gfum; gefinn), v. (1) to give (g. e-m e-t); hann gaf eim gar gjafar, he gave them good gifts; g. e-m r, to give one advice; g. hlj, to give a hearing; g. e-m sk, e-t at sk, to lay to one's charge, to bring a charge against one; g. slg, to deal blows; g. e-m drekka, to give one to drink; impers., e-m gefr byr (byri), one gets a fair wind (gaf eim byr ok sigla eir haf); absol., gaf eim vel, they got a fair wind; ef fri gefr , if you get a chance; ef yr (dat.) gefr eigi missi essu mli, if you are not mistaken in this matter; at gaf llum vel skilja, it was clear for all to understand; (2) to give, grant; g. heimleyfi, to grant furlough; g. e-m gri, to grant quarter or pardon to one; g. e-m lf, to grant one his life; (3) to give in matrimony (ek var ung gefin Njli); (4) to give fodder to cattle, to feed (g. gltum, nautum, km, hestum); (5) g. staar, to stop; lt hann staar gefa rrinn, he stopped rowing; (6) e-m er e-t sv gefit, or sv gefit um e-t, one is so and so disposed, thinks so and so of a thing (ef r er etta sv gefit sem segir); (7) with preps.; g. sr litit (mikit) af (or at) e-u, to take little (much) notice of; g. e-t, to pour water on; fig. to press on (gefr Ormr ); g. e-m til e-s, to give in return for a thing (g. f til stta); impers., honum hafi vel gefit til (had good luck) um hefndina; g. sr mikit (ltit) um e-t, to take great (little) interest in (= g. sr mikit, ltit, af or at e-u); g. sr ftt um e-t, to take coldly, take little notice of; g. e-t upp, to give up (g. upp alla mtstu); g. sik upp, to surrender; g. upp gamalmenni, to give old people up, let them starve; g. upp leiguna, to remit the rent; g. upp sakir, to remit offences; upp gefinn, exhausted; g. e-t vi e-u, to give in payment for; g. sik vi, to give in (at er lkara, at ek gefa mik vi); (8) refl., gefast vel (illa), to prove good (bad); opt hafa mr vel gefizt yur r, your counsels have often proved good for me; hefir eim at ok aldri vel gefizt, it has never turned out well; gefast gjfum, to give gifts to one another; g. vald e-s, to give oneself into another's power; g. upp, to give in, surrender; e-m gefst e-t yfir, one does wrong in a thing (ef gfgum mnnum gfust strir hlutir yfir).
gefandi (pl. -endr), m. giver.
gefna-ge n. conduct, behaviour.
gegn and gegn, prep. with dat., against ( g. vindi sem forvindis); eli, against nature.
gegn, a. (1) honest (sannorr ok g.); (2) fit (fr O. ar land, sem honum tti gegnast); (3) direct, straight (hinn gegnsta veg).
gegna (-da, -t), v. (1) to go against, meet (g. e-m); (2) to suit one, be meet for one; velit at er yr gegnir,

<< Previous Page       .GIF graphic file version of this page.      Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations

>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots

Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors

Web site design and coding by Golden Boar Creations