Zoëga's A Concise Dictionary of Old Icelandic
very great or big;
a. very ill-humoured, very cross;
-styrkliga, adv. very stoutly;
-styrkr, a. very strong.
alls-valdandi, pr. p. of God, Almighty;
-valdari, m. almighty ruler;
-valdr, a. = -valdandi;
-vesall, a. utterly wretched.
all-svangr, a. very hungry.
all-svinnliga, adv. very wisely, prudently.
alls-v÷ldugr, a. = alls-valdr.
all-sŠttf˙ss, a. very placable, very eager for peace.
all-sťmiligr, a. very honourable.
allt, neut. from 'allr'; (1) right up to, all the way;
Brynjˇlfr gengr a. at honum, close up to him; a. norr um Sta,
all the way north, round Cape Sta; (2) everywhere; Sigr÷r
var konungr a. um ■rŠndal÷g, over all Drontheim; vˇru svÝrar a.
gulli b˙nir, all overlaid with gold; (3) already; vˇru a.
komin fyrir hann brÚf, warrants of arrest were already awaiting
him; (4) of time, all through, until (a. til Jˇnsv÷ku) ; (5)
a. til, a. of, far too (■˙ ert a. of heimskr); (6) a. at einu,
a. eins, all the same, nevertheless (ek Štla ■ˇ ˙tan a. eins).
all-tillßtsamr, a. very indulgent;
-tÝrťtt, pp. n. very much talked of;
-tivirkr, a. very quick at work;
-torfyndr, a. very hard to find;
-torfťrt, a. n. very hard to pass;
-torsˇttr, pp. very difficult to reach;
-tortryggiliga, adv. very suspiciously;
-traur, a. very slow, unwilling;
-tregr, a. very tardy;
-tr˙r, a. very true;
-tryggr, a. very trusty;
-undarligr, a. very strange;
-ungr, a. very young;
-˙beinskeytr, a. shooting very badly;
-˙blÝr, a. very harsh, unkind;
-˙bragligr, a. very ill-looking;
-˙dŠll, a. very untractable;
-˙fagr, a. very ugly;
-˙fimliga, adv. very awkwardly.
-˙framliga, adv. very timidly;
-˙frřnn, a very sullen ;
-˙frŠgr, a. very inglorious;
-˙glar, a. very gloomy, sad;
-˙hťgr, a. very difficult;
-˙h÷fingligr, a. very plebeian;
-˙kßtr, a. in very low spirits;
-˙knßr, a. very weak of frame;
-˙konungligr, a. very unkingly;
-˙kunnigr, a. quite unknown;
-˙lÝfligr, a. very unlikely to live;
-˙lÝkliga, adv. very unlikely;
-˙lÝkr, a. very unlike;
-˙mßttuliga, adv. very weakly;
-˙rßinn, a. very undecided;
-˙rßliga, adv. very unadvisedly or rashly;
-˙sannligr, a. very unjust, very unlikely;
-˙sßttf˙ss, a. very implacable;
-˙skyldr, a. far from being incombent on one (hitt Štla
ek mÚr -˙skylt);
-˙spakr, a. very unruly ;
-˙svßss, a. very uncomfortable (var ■ß ver -˙svßst) ;
-˙sřnn, a. very uncertain, very doubtful;
-˙sŠligr, a. of very wretched appearance;
-˙vinsŠll, a. very unpopular;
-˙vÝsliga, adv. very unwisely;
-˙vŠnligr, a. of very unfavourable prospect;
-˙vŠnn, a. (1) very ugly; (2) very unpromising
or unfavourable; neut., -˙vŠnt, very unfavourably;
-˙■arfr, a. very unprofitable, injurious (e-m).
all-valdr, m. sovereign, king (heilit all-valdar bßir!).
allvalds-konungr, m. = allvaldr.
all-vandlßtr, a. very difficult to please;
-vandliga, adv. very carefully, exactly;
-vant, a. n., e-m er -vant um, one is in a very great
-varfťrr, a. very cautious, careful;
-vaskr, a. very brisk or gallant;
-verlÝtit, a. n. very calm
-vegliga, adv. splendidly, nobly
-vegligr, a. very grand;
-vel, adv. very well;
-vesall, a. very miserable, vile;
-vingott, a. n. on very friendly terms (var -vingott
me ■eim) ;
-vinsŠll, a. very popular;
-viruligr, a. very worthy, dignified;
-vitr, a. very wise;
-vitrliga, adv. very prudently;
-vÝa, adv. very widely;
-vÝgliga, adv. in a very warlike manner;
-vÝgmannliga, adv. very martially;
-vigmˇr, a. quite wearied out with fighting;
-vÝss, a. quite certain;
-vŠnligr, a., -vŠnn, a. very promising; ■ykkja -vŠnt
um e-n, to be delighted with one;
-vŠnt, adv. very favourably (konungr tˇk ■essu
-v÷rpuligr, a. of a very stately frame;
-v÷xtuligr, a. very tall ;
-■arfliga, adv. very pressingly; bija -■arfliga,
<< Previous Page
Next Page >>
© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries
can be sent to firstname.lastname@example.org.
Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks
of the Northvegr Foundation.