Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Rune-Net: An international network for students of the Runes.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 114


Cod. Cotton. Cap. XLV., Monac. fol. 54b
Sacerdotum indignatio. Chr. ementes et vendentes e templo ejicit; claudos et
caecos sanat.
Luc. XIX. 39. 40. || Matth. XXI. 12 – 14. Marc. XI. 15 – 17. Luc. XIX. 45. 46.

  1. galileolande· fan nazarethburg. neriand quami. uuitig uuarsago.
  2. themu uuerode te helpu. Tho uuas them iudiun· the imu er grame
  3. uuarun· unholde an hugi. harm an mode. that imu thea liudi so
  4. filu· lofsang uuarhtun. diurdun iro drohtin. tho gengun dolmode·
  5. that sie uuid uualdand crist· uuordun sprakun. badun that he that
  6. gesidi· suigon heti. letti thea liudi. that sie imu lof so filu· uuordun
  7. ni uuarhtin. It is thesumu uuerode led quadun sie· thesun burgliudiun·
  8. Tho sprak eft that barn godes. Ef gi sie amerriad quad he· that
  9. her ni motin manno barn· uualdandes craft· uuordun diurien. than
  10. sculun it hropen thoh· harde stenos. for thesumu folcskepi· felisos
  11. starka. er than it eo belibe· neuo man is lof spraka· uuido aftar the-
  12. saru uuerold. || Tho he an thene uuih innen· geng an that godes hus.
  13. fand thar iudeono filu. mislike man· manage atsamne· thea im
  14. thar copstedi· gikoran habdun. mangodun im thar mid manages
  15. hui. muniterias satun· an themu uuihe innan. habdun iro uuesl
  16. gidago· garu te gebanne. that uuas themu godes barne· al an andun·
  17. Dref sie ut thanen· rumo fan themu rakude. quad that uuari rehta-
  18. ro dad. that thar te bedu forin· barn israheles. endi an thesumu
  19. minumu huse· helpono biddean. ‡ than her theobas· an thingstedi
  20. halden. thea faruuarhton uueros· uueh : : driban. unreht enuald.
  21. Ne gi eniga era ni uuitun· theses godes huses· iudeoliudi. so rumde
  22. he tho endi rekode· riki drohtin· that helaga hus. endi an helpun
  23. uuas· managumu mankunnie. them the is mikilon craft· ferrene
  24. gefrugnun· endi thar gifaran quamun. obar langan uueg. Uuard



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations