Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Visit the theme site for folklore and mythology related to stamps issued by the Faroese Post Office.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 59


Cod. Cotton. Cap. XXIII., Monca. fol. 30ª
Continuatio.
Matth. X. 11 - 15. 40. 42.

  1. uuerc· gerno gelestien. mid hluttru hugi. than gi an themu huse mid
  2. im· uuonod an uuilleon. endi imu uuel lonod. geldad im mid godu.
  3. endi sie te gode selbon· uuordun geuuihad. endi seggead im uuissan
  4. fridu· helaga helpa· hebencuninges. ef sie than so saliga· thurh
  5. iro selboro dad· uuerdan ni motun· that sie iuuua uuerc frummien·
  6. lestien iuuua lera. than gi fan them liudiun san· farad fan themu
  7. folke. endi the fridu ‡ eft· an iuuuoro selboro sid. endi latad sie
  8. mid sundiun ford· mid balu uuercun buan. endi sokiad iu burg
  9. odra· mikil manuuerot. endi ne latad thes melmes uuiht· folgan
  10. an iuuuom fotun. thanan ‡ man iu antfahan ne uuili. ac scuddiat
  11. it fan iuuuom scohun. that it im eft te scamu uuerde. themu uuero-
  12. de te geuuitskepie· that iro uuillio ne dog. Than seggeo ic iu te
  13. uuarun. so huan so thius uuerold endiad. endi the mareo dag· obar
  14. man farid. that than sodomoburg· thiu hir thurh sundeon uuard·
  15. an afgrundi· eldes craftu· fiuru bifallen. that thiu than habad
  16. fridu meran· mildiran mundburd· than thea man egin· thea iu hir
  17. uuidaruuerpat. endi ne uuilliad iuuua uuord frummien.
  18. So hue so iu than antfahit· thurh ferhtan hugi· thurh mildean mod·
  19. so habad minan ford· uuilleon geuuarhten. endi ‡ uualdand god· ant-
  20. fangan fader iuuuan· firiho drohtin· rikean radgebon. thene the
  21. al reht bican· uuet uualdand self· endi uuillean lonot· gumo-
  22. no gehuilicumu· so huat so hi hir godes geduot. Thoh hi thurh
  23. minnea godes· manno huilicumu· uuilleandi fargebe· uuate-
  24. res drinkan. that hi thurftigumu manne· thurst gehelie· ealdes brunnan.

  1. 3. lestean. 5. uru. 6. iu. 7. nne. 10. them.
  2. 2. t. 6. im. 7. la. 8. t. 9. t. 10 abest.
  3. 2. a. 8. t. 10. t.
  4. 2. ba. 4. th. 11. eam.
  5. 1. ean. 10. t. 12. m.
  6. 2 abest. 3. 4. thie iuuua fritho huiribit. 7. er. 11. t.
  7. 5. cu. 6. o. 8. suokeat.
  8. 3. manno uuerod. 6. t. 10 o.
  9. 2. on. post 4. the.
  10. 2. o. 3. n. 11. th. 12. m.
  11. 1. a. 10. iu.
  12. 3. nn. 5. thesu. 7. ot.
  13. 2. t. 4. nn. 5. a. 8. e. 10. u.
  14. 2. grundiun. 7. than. 9. nne. 10. it.
  15. 3. e. 5. boron. 6 abest. 12. ie.
  16. 4. nuelliat. 7. ean.
  17. 2. huie. 5 abest 8. reh. 11. an.
  18. 2. bit. 6. giuuarahtan. post 7. oc.
  19. 4. io. 9. a.
  20. 3. bikann. 7. d. 8. o.
  21. 2. on. 6. 7. hie her. 11. hie.
  22. 4. on. 5. andi. 6. forgebe. 7. a
  23. 4. hie. 5. on. 6. n. 7. thust. 8. hie. 10. en.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations