Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
The Vík: Buy Heathen!
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 54


Cod. Cotton. Cap. XXI., Monac. fol. 27b
Via et porta latae ad perditionem. Epilogus concionis in monte.
Matth. VII. 13. 14. Luc. VI. 47. 48.

  1. thero is odar san· uuid strata endi bred. farid sie uuerodes filu. man-
  2. cunnies manag. huand sie tharod iro mod spenit. uuerold lusta
  3. uueros· thiu an thea uuirson hand· liudi ledid. thar sie te farlora
  4. uuerdad· helidos an helliu. thar is het endi suart. egislic an innan.
  5. odi ‡ tharod te faranne· edibarnun. thoh it im at themu endie ni dugi·
  6. Than ligid eft odar· engira mikilu· uueg an thesoro uueroldi. ferid ina
  7. uuerodes lut· faho folcskepi. Ni uuilliad ina firiho barn· gerno gan-
  8. gan. thoh he te godes rikea· an that euuiga lif. erlos ledea. than nimad
  9. gi iu thana engean· thoh he so odi ne si· firihon te faranne. thoh scal
  10. hi te frumu uuerdan. so huuemu so ina thurh gengid. so scal is geld
  11. niman. suuido langsam lon. endi lif euuig. diurlican drom. Eo gi
  12. thes ‡ sculun drohtin· uualdand biddien. that gi thana uueg motin·
  13. fan foran antfahan. endi ford thurh gigangan. an that godes riki.
  14. He ist garu simbla· uuidar thiu te gebanne· the man ina gerno bidid·
  15. fergot firiho barn. Sokead fadar iuuuan uppan· ‡ themu euuigon rikea.
  16. than motun gi ina aftar thiu· te iuuuoru frumu fithan. cudead iuuua
  17. fard tharod. at iuuuas drohtines durun. than uuerdad iu andon
  18. aftar thiu· himilportun anthlidan. that gi an that helage lioht. an
  19. that godes riki· gangan motun. sinlif sehen.
  20. Oc scal ic iu seggean noh· far thesumu uuerode allun· uuarlic
  21. bilidi. that alloro liudeo so huilic. so thesa mina lera uuili· gehaldan
  22. an is herton. endi uuil iro an is hugi athenkean. lestean sea an thesu-
  23. mu lande. the gilico duot· uuisumu manne the giuuit habad.
  24. horsca hugiskesti. endi husstedi kiusid· an fastoro foldun·

  1. 1. a. 3. oder. 9. t. 10. sia.
  2. 1. eas. 8. a.
  3. 8. t.
  4. 1. th. 2. th. 4. ia. 6. ist.
  5. 1. othi ist. 10. m.
  6. 1. nn. 2. t. 4. oder. 5. e. 11. t.
  7. 2. liut. 5. 6. Ne uuelleat. 8. io.
  8. 5. uo (?). 6. ie. 10. b. 12. ie. 13. nn. 14. nemat.
  9. 8. th.
  10. 4. th. 6. hue. 10. t.
  11. 2. suitho. 10. Io.
  12. post 1. drohtin. 3 abest. 5. ea.
  13. 5. th. 6. 7. thuru gangan.
  14. 5. th. 13. t.
  15. 2. rio. 4. t. 8. te them. 9. euuinom. 10. ie.
  16. 8. iuuuero. 9. a. 10. findan. 11. kuthiat.
  17. 3. an. 5. ne. 6. doron. 7. nn. 8. that. 10. antduan.
  18. 3. mili. 9. o.
  19. pro 6 legitur odes.
  20. 7. o. 8. on. 9. a.
  21. 1. th. 8. ssa.
  22. 3. e. 9. ie. 10. thenkian. 14. on.
  23. 1 abest. 6. on. 10. bit.
  24. 5. t. 7. æ.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations