Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Internet Sacred Text Archive
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 46


Cod. Cotton. Cap. XVIII., Monac. fol. 23b
De vindicta, de beneficentia.
Matth. V. 38. 39. Luc. VI. 30. 31. 33 - 36.

  1. an dem aldon· eo gebiudit. so huue so ogon genimid· odres man-
  2. nes· losid af is lichaman· ettha is lidu huilican. that he it eft mid is
  3. selbes scal· san antgelden· mid gelicun lidion. than uuillio ic iu lerian
  4. nu· that gi so ni uurecan· uureda dadi· ac that gi thurh odmodi· al
  5. gethologian· uuities endi uuammes. so huat so man iu an thesoro
  6. uueroldi gedoe. doe alloro erlo gehuilic· odrom manne· frume
  7. endi gefori. so he uuillie that im firio barn· godes angegin doen.
  8. Than uuirdit im god mildi· liudio so huilicum· so that lestiem uuili. ||
  9. erod gi arme man· deliad iuuan oduuelon· undar thero thurftigon
  10. thiodu. ne rokead huuedar gi is enigan thanc· antfaan eftho lon.
  11. an thesoro lehneon uueroldi. ac huggeat te iuuuomu· leobon
  12. herran· thero gebono te gelde· that sie iu god lono· mahtig mund-
  13. boro. so huuat so gi is thurh is minnea gidot. Ef thu than gebo-
  14. gean uuili· godun mannun· fagare fehoscattos. thar thu ‡ eft frumo.
  15. no hugis· mer antfahan. te huui habas thu thes eniga meda fon gode·
  16. ettha lon. an themu is liohte. huuand that is lehni feho. so is thes
  17. alles gehuuat· the thu odrun geduos. lithun te leobe. thar thu ‡ hugis
  18. eft gelic neman. thero uuordo endi thero uuerco. te huui uuet thi
  19. thes usa uualdand thanc· thes thu thin so bifilhis· erdi antfais eft
  20. than thu uuili. iuuuan uuelon geban gi them mannun· the ina iu
  21. an thesoro uueroldi ne lonon. endi rumeat te iuuues· uualdandes ri-
  22. kea. ||Te hlud ni do thu ut· than thu mid thinun handun bifeleas·
  23. thina alamosna themu armon manne. ac ‡ im thurh odmodien hugi·
  24. gerno thurh godes thanc. than most thu eft geld niman. Suitho

  1. 4. euue. 7. huie. 9. u. 10. t.
  2. 2. t. 5. e. 6. eftha. 8. thiu. 9. hul.
  3. 4. angeldan. 6. i. o. 7. thon. 9. iu. 12. a.
  4. 6. kean. 7. th. 10 abest.
  5. 1. githoloian. 11. a.
  6. 2-5. giduo Duo allaro manno. 7. adron. 9. a.
  7. 11. duon.
  8. 7. 8. gihuilicon. 11. lestean.
  9. 1. t. 3. 4. arman. 5. eat. 6. iuuuan. 10. a.
  10. 1. d. 3. ruokeat. 4. hueder. 6. thes. 9. aha. 10. eftha.
  11. 3. lehnun. 8. on. 9. liebon.
  12. 1. e. 3. gib.
  13. 10. duat.
  14. 1. ian. 6. as. post 8. thi.
  15. 3. rr. 7. bis.
  16. 1. eftha. 4. theson. 8. thit. 9. ist. 11. u. 13. ist.
  17. 3. so. 7. liudeon. post 11. thi.
  18. 2 abest. 9. lih. 11. ahi.
  19. 4. Iuuan oduuelon gibat.
  20. 2. a. 7. ruomot.
  21. 7. it. 13. bifeheles.
  22. 2. elimosina. 3. m. post 6. duo. 9. ian.
  23. 6. 7. muosthu. 8 - 11. erasa in Cod. Monac.




<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations