Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Visit WordGumbo.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 36


Cod. Cotton. Cap. XIV, XV., Monac. fol. 18b
Contin.; Christus praedicans et aegros sanans.
Matth. IV. 23 - 25. Luc. IV. 14. 15.

  1. endi geba managa· diurie medmos. endi uuard im uses drohtines man.
  2. cos im the cuninges thegn· crist te herran· milderan medgebon·
  3. than er is mandrohtin· uuari an thesero uueroldi. feng im uuodera
  4. thing· langsamoron rad. Tho uuard it allun them liudiun cud·
  5. fon allaro burgo gihuuem. huuo that barn godes· samnode gefi-
  6. dos. endi selbo gesprac· so manag uuislic uuord. endi uuares so filu·
  7. torhtes gitogde. endi tecan manag· geuuarhte an thesero uue-
  8. roldi. Uuas that an is uuordun scin· iac an is dadiun so same· that
  9. he drohtin uuas· himilisc herro· endi te helpu quam· an thesan
  10. middilgard· manno barnun. (XV.) liudiun te thesun liohta. Oft gededa
  11. he that an them lande scin. than he thar torhlic· so manag tecan
  12. giuuarhte. thar he helde mid is handun· halte endi blinde. losde
  13. af theru lefhedi· liudi manage· af sulicun suhtiun. so than allaro suua-
  14. roston· an firiho barnun· fiund biuurpin. tulgo langsam leger. || Tho
  15. forun thar thie liudi to· allaro dago gehuuilikes· thar usa drohtin uuas·
  16. selbo undar them gisidie. unt that thar gesamnod uuard· meginfolc
  17. mikil· managoro thiodo. thoh sie thar alle be gelicumu· gelobon ni
  18. quamin· uueros thurh enan uuilleon. sume sohtun sie that uualdan-
  19. des barn· armoro manno filu. uuas im ates tharf. that sie im thar at
  20. theru menigi· mates endi drankes· thigidin at theru thiodu. huuand
  21. thar uuas manag thegan so god· thie ira alamosnie· armun mannun·
  22. gerno gabun. Sume uuarun sie im eft iudeono cunnies. fegni folc-
  23. skepi. uuarun thar geuarana te thiu· that sie uses drohtines· dadio
  24. endi uuordo· faron uuoldun. habdun im fegnien hugi· uureden

  1. 2. i. 4. ea. 7. t.
  2. 5. man. 8. e. 9. e. o. 10. methomgibon.
  3. 5. 6. uuari drohtin. 8. a. 10. th.
  4. 10. t.
  5. 3. io. 9. a.
  6. 1. th. 6. h.
  7. 1. torohtas. 2. a. 6. giuuarahta. 8. a.
  8. 4. ks.
  9. post barnon. XV. et nova linea.
  10. 10. torohlic. 13. kean.
  11. 1. rahta. 4. a. 8. a. 10. dan. 11. a.
  12. 2. o. 5. a. 8. eun.
  13. 1. u. 3. 4. firiobarn. 6. punn. 8. lansam. 9. a.
  14. 3. thia. 8. gihuikes.
  15. 4. th. 5. 6. antat.
  16. 2. e. 3. ie. 5. sia. 7. a. 8 abest. 9. co. 10. gebula.
  17. 6. a. 8. sia.
  18. 3. e. post 7. thar. 11. sia. 14. an.
  19. 1. o. 3. e. 6. dun. 7. an. 8. o. 9. theodo.
  20. 7. thia. 8. o. 9. alamuosna.
  21. 3. a. 5. sia. 9. ea. 10. k.
  22. post 2. im. 4. gif. 8. sia.
  23. 3. a. 7. freknean. 9. uurethan.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations