Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Join the Heathen History mailing list.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 17


Cod. Cotton. Cap. VII., Monac. fol. 9ª
et ad Herodem regem sermo.
Matth. II. 2.

  1. ganga kumad· gifaran an fodiu. Huat gi net uuanan ferran sind. erlos
  2. fon odrun thiodun. Ic gisiu that gi sind ediligiburdiun. cunnies fon
  3. enosle godun· Nio her er sulica cumana ni uurdun· eri son odrun
  4. thiodun. sidor ik mosta thesas erlo folkes giuualdan. thesas uuidon
  5. rikeas. Gi sculun mi te uuarun seggean· for thesun liudio folke.
  6. bi huui gi sin te thesun lande cumana. || Tho spracun im eft tegegnes·
  7. gumon ostronea. uuordspahe uueros. Vui thi te uuarun mugun qua-
  8. dun sie· use arundi· odo gitellien· giseggean sodlico. bi huui uui quamun
  9. an thesan sid herod. fon ostan thesaro erdu. giu uuarun thar adalies
  10. man. godsprakea gumon. thea us godes so filu. helpa gihetun. fon heben-
  11. cuninge· uuarum uuordun. Than uuas thar en uuittig man. frod
  12. endi filu uuis· forn uuas that giu· use aldiro ostar hinan. thar
  13. ni uuard sidor enig man· sprakono so spahi. mahte rekkien spel
  14. godes. huuand im habde forliuuan· liudio herro· that he mahte
  15. fon erdu· up gihorean· uualdandes uuord. bithiu uuas is giuuit
  16. mikil· thes thegnes githahti. Tho he thanan scolda· afgeben
  17. gardos. gadulingo gimang. forlaten liudio drom· sokien lioht
  18. odar. tho he im is iungron het· gangan nahor· erbiuuardos.
  19. endi is erlun tho· sagde sodlico· that al sidor quam. giuuard an
  20. thesaro uueroldi. tho sagda he that her scoldi cuman· en uúis
  21. cuning· mari endi mahtig· an thesan middilgard. thes bezton
  22. giburdies. quad that it scoldi uuesan barn godes. quad that he
  23. thesero uueroldes· uualdan scoldi gio· te euuandaga· erdun endi
  24. himiles. he quad that an them selbon daga· the ina saligna·

  1. 1. e. 2. c. t. 5. fathie. 7. ginet. 8. hua.
  2. 3. eo. o. 5. siho.
  3. 4. ie. 10. Eri.
  4. 2. th. 7. ka.
  5. 3. o. 8. a. 10. e. 11. ca.
  6. 2. hui. 8. man.
  7. 3. a. 5. uu.
  8. 1. th. 2. a. 3. a. 5. othe. 7. abest. 8. suoth. 10. hui.
  9. 3. t. post 6. the. 9. Iu. 12. d. les.
  10. 2. n. 4. 5. erasa in Cod. Monac. 8. giuuitig.
  11. 4. u. 7. iu. 8. a. 9. dr.
  12. 3. th. 9. hie mohta. 10. ean.
  13. 4. bda. 6. do. 10. muohta.
  14. 2. th. 3. pp.
  15. 3. t. 9. ageban
  16. 4. a. 5. eo. 7. kean. 8. eo.
  17. 4. abest. 7. het.
  18. 5. a. 6. fuot. 9. th.
  19. 7. ie.
  20. 9. st.
  21. 1. ea. 2. t. 4. hie. 9. t.
  22. 2. di. 7. o. e. 8. th.
  23. 3. t.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations