Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Help keep the online etymological dictionary online and free.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 15


Cod. Cotton. Cap. VI., Monac. fol. 8ª
Sermo Simeonis; Anna prophetissa.
Luc. II. 31-38.

  1. herron. so mi gihetan uuas· langa huila. Thu bist lioht mikil· allun
  2. elithiodun· thea er thes alouualdon· craft ne antkendun. Thina
  3. cumi findun· te doma endi te diurdon· drohtin fro min· auarun israhelas·
  4. eganumu folke. thinun liobun liudiun· listiun talde tho· the aldo man
  5. an them alaha· idis thero godun· sagda sodlico· huo iro sunu scolda· obar
  6. thesan middilgard· managun uuerdan. sumun te falle sumum te frobru·
  7. firiho barnun. them liudiun te leoba· the is lerun gihordin. endi them
  8. te harma· the horien ni uueldin. kristas leron. Thu scalt noh quad he
  9. cara thiggean· harm an thinumu herton. than ina helido barn· uuapnun
  10. uuitnod. that uuirdid thi uuerk mikil. thrim te githolonna. Thiu
  11. thiorna al forstod· uuisas mannas uuord. || Tho quam thar oc en
  12. uuif gangan· ald innan them alaha. anna uuas siu hetan. dohtar
  13. fanueles. siu habde ira drohtine uuel· githionod te thanca. uuas iru
  14. githuungan uuif. siu mosta aftar ira magadhedi. sidor siu mannes
  15. uuard· erles anthehti· edili thiorne· so mosta siu mid ira brudigu-
  16. mon· bodlo giuualdan· sibun uuintar samad. Tho gisragn ic that
  17. iru thar sorga gistod· that sie thiu mikila maht· metodes tedelda·
  18. uured uurdi giscapu. Tho uuas siu uuidouua aftar thiu· at them
  19. fridu uuiha· fior endi antahtoda uuintro· an iro uueroldi· so siu nia
  20. thana uuih ni forlet. ac siu thar ira drohtine uuel· dages endi nahtes·
  21. gode thionode. Siu quam thar oc gangan to· an thea selbun tid·
  22. san antkende· that helage barn godes. endi them helidon cudde·
  23. them uueroda aftar them uuiha· uuilspel mikil. quad that im nerian-
  24. das ginist· ginahid uuari· helpa bebencuninges. Nu is the helago krist·

  1. 2. tha. 5. e.
  2. 7. thu. ult. Israelef.
  3. 1. egenon. 2. a. 5. liodun. 7. telda.
  4. 8. uoth.
  5. 4. th. ult. fruobro.
  6. 1. rio. o. 3. deon. 5. liobe. 6. thia.
  7. 3. thia. 4. ia. 6. u. 8. u. 12. t.
  8. 4. o. 5. thinon. 6. 3. 7. nn. 9. th.
  9. 1. t. 3. dit.
  10. 1. therna.
  11. ult. e.
  12. 2. sia. 3. bda. 4. o. 7. ie.
  13. 6. o. 7. t. 8. th.
  14. 2. a. 3. anchti. 5. a. 10. o.
  15. 1. e. 2. u. 5. e. 6. n.
  16. 1. o. 6. ia.
  17. 1. th. 2. d. 6. dua.
  18. 2. 3. 4. fiuuar endi ahtoda. ult. nio.
  19. 1. e. 4. a. 8. u. 10. abest.
  20. 2. a. 8. uo.
  21. 2. ankenda. 4. abest. 9. th. 10. cuthada.
  22. 8. t. 11. e.
  23. 1. e. 6. ba.




<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations