Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 48

The Marriage Of Eirík And Gunnhild

Eiríkr Haraldsson var at fóstri með Þóri hersi Hróaldssyni í Fjörðum; honum unni Haraldr konungr mest sona sinna ok virði hann mest. Þá er Eiríkr var tólf vetra gamall, gaf Haraldr konungr honum fimm langskip, ok fór hann í hernaði; fyrst í Austrveg, ok dvaldisk í þeiri ferð fjóra vetr. Eptir þat fór hann vestr um haf ok herjaði um Skotland ok Bretland, Írland ok Valland, ok dvaldisk þar aðra fjóra vetr. Eptir þat fór hann norðr á Finnmörk ok alt til Bjarmalands, ok átti þar orrostu mikla ok hafði sigr. Þá er hann kom aptr á Finnmörk, þá fundu menn hans í gamma einum konu, þá er þeir höfðu enga sét jafnvæna. Hon nefndisk fyrir þeim Gunnhildr, ok sagði at faðir hennar bjó á Hálogalandi, er hét Ösurr toti. "Ek hefi hér verit til þess," segir hon, "at nema kunnostu at Finnum tveim, er hér eru fróðastir á Mörkinni; nú eru þeir farnir á veiðar, en báðir þeir vilja eiga mik, ok báðir eru þeir svá vísir, at þeir rekja spor sem hundar, bæði á þá ok á hjarni; þeir kunna ok svá vel á skíðum, at ekki má forðask þá, hvárki menn né dýr, en hvatki er þeir skjóta til, þá hœfa þeir. Svá hafa þeir fyrirkomit hverjum manni, er hér hefir komit í nánd, ok ef þeir verða reiðir, þá snýsk jörð um fyrir sjónum þeira, en ef nökkut kvikt verðr fyrir sjónum þeira, þá fellr þat dautt niðr. Nú meguð þér fyrir engan mun verða á veg þeira, nema ek fela yðr hér í gammanum; skuluð þér þá freista, ef vér fáim drepit þá."

dautt, dead (dauðr)			kvikr, living
dvaldisk, remained (dveljask)			langskip, n. war-ship
fáim (subj.) get (fá)			munr, m. account
fela, to hide			nánd, f. neighbourhood
forðask, to escape			reiðr, angry
fóstr, n. fosterage			rekja, to follow
freista, to try			sjón, f. sight, eye
fyrirkomit, destroyed			skíð, n. snow-shoe
gammi, m. hut			snýsk um, turns around (snúask)
hjarn, n. frozen snow			spor, n. track
hvatki, whatsoever			veiðr, m. hunting (40)
hœfa, to hit			virði, esteemed (virða)
jafnvænn, so beautiful			víss, wise
kunnosta, f. magic lore			þá, f. thawed ground

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.