Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Our Fathers' Godsaga : Retold for the Young.

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 30

(Continuation)

Ok er þeir spyrja þat, bjóða þeir her út ok halda til Englands. Ok er Ívarr verðr þess varr, ferr hann þegar á fund Ellu konungs, ok segir, at hann vill eigi leyna hann slíkum tíðendum, en segir, at hann má eigi berjask móti brœðrum sínum, en þó vill hann fara á fund þeira, ok leita um sættir. Konungr þiggr þetta. Kømr Ívarr á fund brœðra sinna, ok eggjar þá at hefna föður síns, ok ferr síðan aptr til Ellu konungs, ok segir, at þeir eru svá ólmir ok óðir, at þeir vilja fyrir hvetvetna fram berjask. Konungi sýnisk þetta enn mesti trúleikr, er Ívarr gørði; ferr hann nú móti þeim brœðrum með sinn her. Ok er þeir koma saman, þá snørusk margir höfðingjar frá konunginum ok til Ívars; varð konungr þá borinn ofrliði, svá at mikill þorri liðs hans féll, enn sjálfr varð hann handtekinn. Ívarr ok þeir brœðr mintusk nú, hversu faðir þeira var píndr; létu þeir nú rísta örn á baki Ellu, ok skera síðan rifin öll frá hrygginum með sverði, svá at þar vóru lungun út dregin.
Eptir þessa orrostu gørðisk Ívarr konungr yfir þeim hluta Englands, sem hans frændr höfðu fyrri átt; hann átti þá tvá brœðr frilluborna; annarr hét Yngvarr, enn annarr Hústó; þeir pínuðu Játmund konung enn helga eftir boði Ívars; ok lagði hann síðan undir sik hans ríki.

aptr, back			hvetvetna, anything
bak, n. back (20)			leita, to seek (18)
bjóða, to summon			leyna, to keep in ignorance
boð, n. order			lunga, n. lung
borinn, borne down			mintusk, recalled (minnask)
dreginn, drawn (draga, 25)			óðr, furious
eggja, to incite			ofrlið, n. superior force
frillu-borinn, illegitimate			ólmr, enraged
fyrir fram, above			píndr, tortured
halda, to hold one's course			pínuðu, tortured (pína)
handtekinn, taken prisoner (26)			rif, n. rib
hefna, to avenge (29)			rísta, to slit (30)
hluti, m. part			skera, to cut
hryggr, m. back			snørusk, turned away (snúask)

______________

sýnisk, seems (sýnask)			þorri, m. number
trúleikr, m. fealty			örn, m. a spread-eagle

varr, aware (25)

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.