Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Viktor Rydberg's Investigations into Germanic Mythology Volume II : Part 2: Germanic Mythology

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 16

(Continuation)

Yrsa, móðir hans, fagnaði honum, ok fylgði honum til herbergis, ok eigi til konungshallar; váru þá görvir eldar störir fyrir þeim, ok gefit öl at drekka. Þá kómu menn Aðils konungs inn, ok báru skíðin á eldinn, ok gørði svá mikinn, at klæði brunnu af þeim Hrólfi, ok mæltu: "Er þat satt, at Hrólfr kraki ok berserkir hans flýja hvárki eld né járn?" Þá hljóp Hrólfr kraki upp, ok allir þeir. Þá mælti hann:

		Aukum enn elda
		at Aðils húsum.

Tók skjöld sinn ok kastaði á eldinn, ok hljóp yfir eldinn, meðan skjöldrinn brann, ok mælti enn:

		Flýr-a sá elda,
		er yfir hleypr.

Svá fór hverr at öðrum hans manna, tóku þá, er eldinn höfðu aukit, ok köstuðu þeim á eldinn. Þá kom Yrsa, ok fékk-Hrólfi kraka dýrshorn, fullt af gulli, ok þar með hringinn Svíagrís, ok bað þá braut ríða til liðsins. Þeir hljópu á hesta sína, ok ríða ofan á Fýrisvöllu; þá sá þeir at Aðils konungr reið eptir þeim með her sinn alvápnaðan, ok vill drepa þá. Þá tók Hrólfr kraki hœgri hendi gullit ofan i hornit, ok søri alt um götuna. Enn er Svíar sjá þat, hlaupa þeir ór söðlunum, ok tók hverr slíkt er fékk, enn Aðils konungr bað þá riða, ok reið sjálfr ákafliga. Slungnir hét hestr hans, allra hesta skjótastr. Þá sá Hrólfr kraki, at Aðils konungr reið nær honum, tók þá hringinn Svíagrís, ok kastaði til hans, ok bað hann þiggja af gjöf. Aðils konungr reið at hringinum, ok tók til með spjótsoddinum, ok rendi upp á falinn. Þá veik Hrólfr kraki aptr, ok sá, er hann laut níðpr Þá mælti hann: "Svinbeygt hefi ek nú þann, er ríkastr er með Svíum." Svá skildusk þeir.

ákafliga, furiously			hvárki, neither (9)
alvápnaðr, fully armed			hœgri, right
aukit, increased (auka)			járn, n. iron
aukum, let us increase!			klæði, n. pl. clothes
báru, bore (bera)			konungshöll, f. royal hall
brann (pl. brunnu), burned			laut, bent, stooped (lúta)
(brenna)			móðir, f. mother
braut, away (9, 15)			rendi, let run (renna)
dýrshorn, n. animal's horn			ríða, to ride
eldr, m. fire			rikastr, most powerful
fagna, to welcome			satt, n. true (sannr)
falr, m. socket			sjá, to see
fekk, gave; got (fá)			skið, n. billet of wood
flýja, to flee from			skildusk, parted (skiljask)
flýr-a, flees not (flýja)			skjöldr, m. shield

fullr, fullskótastr, swiftest

fylgja, to escort (13, 14)			slíkr, such
Fýris-vellir, m. pl. the plains beside			spjóts-oddr, m. spear point
the river Fyri.			Svíar, m. pl. Swedes
görvir, made (görr)			svín-beygt, made to stoop like a
gjöf, f. gift (14)			pig
götu, a. s. of gata f., way			söðull, m. saddle
herbergi, n. lodging			søri, sowed (sá)
hlaupa, to spring; hleypr springs,			veik, turned (víkja)
hljóp, sprang			þiggja, to accept
horn, n. horn			öl, n. ale

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.