K

him how-; k. hart niðr, to pay dearly for it (ek hafða illa til gört, enda kom ek hart niðr); k. saman, to come together, gather (er saman kom liðit); to agree; þat kom saman (or ásamt) með þeim, they agreed on it; impers., kom þeim vel saman (ásamt), they agreed well; k. e-u saman, to bring about, effect; k. saman sættum með e-m, to reconcile them; k. til e-s, to come to a person or place (jarlinn kom með allan her sinn til Dyflinnar); k. till ríkis, to come to, or succeed to, the throne; k. til e-s, to cause: þat kemr til þess, at, the reason is, that;to help, avail: koma til lítils, to come to little, be of small avail (= k. fyrir lítit); to concern: þetta mál kemr ekki til þín, this quarrel is no business of thine; þat er til mín kemr, so far as I am concerned; to mean, signify (Þ. kvezk skilja, hvar orð hans kómu til); to be of value: sverð þat, er til kom mörk gulls, that was worth a 'mark' of gold; mikit pykkir til e-s k., one is much thought of, is thought to be of great importance; k. til, to be born; k. e-m undan, to help one to escape; k. undir e-n, to come unto one; ef undir oss skal k. kjörit, if we are to choose; k. e-m undir, to get one down, overcome one; k. upp, to come up; tungl kemr upp, the moon rises; eldr kom upp, fire broke out; kom þá upp af tali þeirra, at, the end of their talk was, that; to come out, become known (kom þat þá upp, at hann hafði beðit hennar); k. e-u upp, to open (kerling tekr hörpuna ok vildi upp k.); hann mátti lengi eigi orði upp k., it was long before he could utter a word; k. við e-t, to touch (komit var við hurðina); þeir kómu við sker, they struck on a reef; hann kemr við margar sögur, he appears in many sagas; to be added to(koma þær nætr við hinar fyrri); k. við, to fit, be convenient, suit; k. e-u við, to employ, make use of (ek mátta eigi boganum við k.); hann kom því við (he brought about), at engi skyldi fara með vápn; urðu þeir at flýja sem því kómu við, all fled that could; k. sér við, to bring about, effect, be able to do (ek mun veita þér slíkt lið sem ek má mér við k.); to behave (hversu hann kom sér við í þessum málum); k. yfir, to pass over (hvert kveld, er yfir kom); (5) refl., komast, to come to the end, get through, reach (hann komst við svá búit í ríki sitt); k. af, to escape, save one's life (tveir drukknuðu kómust af); k. at e-u, to get at a thing, procure; eigi skaltu illa at k., thou shalt not get it unfairly; k. á fœtr, to get on one's legs; k. undan, to escape (alt Þat lið, er undan komst); k. út, to get out; k. við k.); to be touched (bann komst mjök við ok felldi tár); k. við veðri k.); k. yfir e-t, to overcome, get hold of (er hann komst yfir féit).
koma, f. arrival, = kváma.
kominn, pp. come; k. af e-m, descended from; k. af sér, in a declining state, on the decline (kristnin var mjök svá af sér komin); k. at and láti, dauða, breathing one's last; vóru Þeir mjök at komnir, they were much exhausted; vel (illa) k., in good (bad) estate; hann var vel til náms k., he was in a good place for learning; mér Þykkir son minn hvergi betr k., methinks my son is nowhere better off, in better hands; k. á sik vel, in a good state, accomplished (k. á sik manna bezt); vera á legg k., to be grown up; vera svá aldrs k., to be of such an age; hann sagði benni, hvar, Þá varkomit, he told her how matters stood; vera k. til e-s, to be entitled to (Þeir, er til einskis eru komnir); rétt k. til konungdóms, right heir to the kingdom.
kompána-skapr, m. companionship.
kompánn, m. = kumpánn.
kompáss, m. ring, circle, compass.
komu-maðr, m. new comer, guest.
kona (gen. pl. kvenna), f. (1) woman (var hón kvenna fríðust); (2) wife (ek em k. Njáls).

<< Previous Page             Next Page >>