Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Get Dreamhost to Host Your Domain!
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 160


Cod. Cotton. Cap. LXII, LXIII., Monac. fol. 75b
Pilatus Christum ad Herodem mittit.
Luc. XXIII. 5 – 8.

  1. uurogdun. quadun that he giuuer erist· begunni an galileolande.
  2. endi obar iudeon for· heroduuardes thanen. hugi tuiflode· manno
  3. modsebon. So he is mordes uuerd. that man ina uuitnoie. uuapnes
  4. eggiun. ef eo man mid sulicun dadiun mag· dodes gesculdien. (LXIII.)
  5. So uurogdun ina mid uuordun· uuerod iudeono· thurh hotean hugi. ||
  6. Tho the heritogo· slidmodig man· seggian gihorde· fan huili-
  7. cumu kunnie· krist afodid uuas· manno the bezto. he uuas fan theru
  8. marean thiadu· the god fan galilealande· thar uuas gumscepi. edilie-
  9. ro manno. Herodes biheld thar. craftagnœ kuningdom. so ina imu
  10. the kesur fargaf. the rikeo fan rumu. that he thar rehto gehuilic· ge-
  11. frumidi undar themu folke. endi fridu lesti. domos adeldi. He uuas
  12. ok an themu dage· selbo an hierusalem. mid is gumscepi. mid is uue-
  13. rode at themu uuihe. so uuas iro uuise than. that sie thar the land-
  14. uuisan. lestien scoldun· pasca iudeono. || Pilatus gibod tho· that
  15. thena hafton man· helidos namin. so gibundenne· that barn godes.
  16. het that sie ina herodese· erlos brahtin. haften te handun. huand
  17. he fan is heriscepi uuas. fan is uuerodes geuuald. Uuigand frumi-
  18. dun· iro herron uuord· helagne krist· fordun an fiteriun. for the-
  19. na folctogun. allaro barno bezt. thero the io giboren uurdi· an
  20. liudio lioht. an lithu bendiun geng. antat sie ina brahtun· thar he
  21. an is benkia sat. cuning herodes· umbihuarf ina craft uuero·
  22. uulanke uuigandos. uuas im uuilleo mikil· that sie thar selbon crist·
  23. gisehan mostin. uuandun that he im sum tekan thar· togean scoldi·
  24. mari endi mahtig. so he managun dede· thurh is godcundi. iudeo-



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations