Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Help keep the online etymological dictionary online and free.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 102


Cod. Cotton. Cap. XLI., Monac. fol. 49b
De mercede apostolorum et omnium Christum sequutorum. Parabola de divite
et Lazaro.
Matth. XIX. 28. 29. Marc. X. 29. 30. Luc. XVIII. 29 – 30. || XVI. 19. 21.

  1. uuerden· langes te lone? Liudeo drohtin· sagde im tho selbo ‡ Than
  2. ik sittien kumu quad he. an thie mikilan maht· an themu marean
  3. dage. thar ik allun scal· irminthiodun· domes adelien. than motun
  4. gi mid iuuuomu drohtine. thar selbon sittien. endi motun thera
  5. saca uualdan. motun gi israhelo· edilifolcun· adelien aftar iro dadiun.
  6. so motun gi thar gidiuride uuesen. Than seggiu ik iu te uuaran·
  7. so hue so that an thesaru uueroldi giduot. that he thurh mina min-
  8. nea· mago gesidli· liof farletid. thes scal hi her lon niman. tehan
  9. sidun tehinfald. ef he it mid treuuon duot. mid hluttru hugi.
  10. Obar that habad he ok himiles lioht. open euuig lif. || Bigan imu
  11. tho aftar thiu· allaro barno bezt. en bilidi seggian. Quad that thar
  12. en odag man· an erdagun uuari. undar themu uuerodæ. the habde
  13. uuelono genog. sinkas gisamnod. endi imu simlun uuas· garu mid
  14. goldu· endi mid godouuebbiu. fagarun fratahun. endi imu so filu
  15. habde· godes an is gardun. endi imu at ‡ gomun sat· allaro dago gehui-
  16. likes. habde imu diurlic lif. blitzea an is benkiun. Than uuas thar
  17. eft en biddiendi man· gilebod an is lichamon. lazarus uuas he heten·
  18. lag imu dago gehuilikes· at them durun foren. thar he thene oda-
  19. gan man. inne uuisse· an is gestseli· gome thiggean. sittien at
  20. sumble. endi he simlun bed· giarmod thar ute. Ni moste thar in
  21. cuman. ne he ni mahte gebiddien. that man imu thes brodes tha-
  22. rod· gidragan uueldi. thes thar fan themu diske nider· antfel
  23. undar iro foti. ni mahte imu thar enig frumu uuerden· fan the-
  24. mu heroston the thes huses giuueld. biutan that thar gengun



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations