Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Visit WordGumbo.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 23


Cod. Cotton. Cap. IX, X., Monac. fol. 12ª
Josephi reditus in Palaestinam et habitatio in Nazareth.
Matth. II. 19-23. Luc. II. 40. 42.

  1. gio uuiht· thea man umbi menuuerk· uueldun mahtigna krist· seluon
  2. aquellian. || Than habde ina craftag god· gineridan uuid iro nide. that
  3. inan nahtes thanan· an ægypteoland. erlos antleddun· gumon mid iose-
  4. pe. an thana groneon uuang. an erdono beztun. thar en aha fliutid·
  5. nilstrom mikil· nord to seuua· flodo fagorosta. || thar that fridubarn
  6. godes· uuonoda an uuilleon. ant that uurd fornam· herodes thana
  7. cuning. that he forlet eldeo barn. modag manno drom. Tho scolda
  8. thero marca giuuald· egan if erbiuuard. the uuas archelaus hetan. heri-
  9. togo· helm berandero. the scolda umbi hierusalem· iudeono folkes· uuerodes
  10. giuualdan. || Tho uuard uuord cuman· thar an egypti· ediliun manne·
  11. that he thar te iosepe· godes engil sprac. bodo drohtines· het ina eft
  12. that barn thanan· ledien te lande. Nu habad thit lioht afgeuen quad
  13. he. herodes the cuning. he uuelde is ahtien giu. freson is ferahas.
  14. nu maht thu an fridu ledien· that kind undar euua cunni. nu the
  15. cuning ni libod. erl obarmodig. Al antkende iosep· godes tecan.
  16. geriuuide ina sniumo· the thegan mid thera thiornun. Tho sie thanan
  17. uueldun· bediu mid thiu barnu. lestun thiu berhton giscapu· uualdandes
  18. uuillion. al so he im than mid is uuordun gibod.
  19. (X.) Giuuitun im tho eft an galilealand· ioseph endi maria. helag hiuuiski·
  20. hebencuninges. uuarun im an nazareth burg· thar the neriondio
  21. krist· uuohs undar them uuerode. uuard giuuitties ful. an uuas imu
  22. anst godes· he uuas allun liof· modarmagun. he ni uuas odrun man-
  23. nun gilih. the gumo an sinera godi. Tho he gertalo· tuueliui
  24. habde. tho uuard thiu tid cuman. that sie that te hierusalem· iudeo

  1. 8. tina. 10. b.
  2. 3. b. a. 5. i. 7. ginerid (abest an). 8. d. 10. th.
  3. 1. ina. 5. o. 7. aledun. 9. di.
  4. 4. gruonean. 7. th. 8. st. 10. enn.
  5. 7. a.
  6. 1 abest. 2. uunoda. 8 far. 9. erodase.
  7. 4. farliet.
  8. 9. das.
  9. 8. e.
  10. 6. uo (?)
  11. 4. ea. 8. bit. 11. ban. 12. t.
  12. 3. se. 6. a. 8. ea. 9. iu.
  13. 2. 3. mahtu. 4. 5. desunt. 6. ea. 10. iuua.
  14. 3. lebot. 5. muodi. 7. a. 8. ph.
  15. 16. 1. geruuida. 7. o. 10. siu.
  16. 1. o. 2. th. 8. berehtun.
  17. 5. 6. imo err. post 10. X.
  18. 6. o.
  19. 1. ban. 8. hic (?). 9. e. e.
  20. 5. a. 6. uuas. 7. ea. 11. im.
  21. 11. d. m.
  22. 2. c. 3. abest. 6. o. 10. iartalu. 11. e.
  23. 8. abest.




<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations