Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 40

Flóki Winters In Iceland

Flóki Vilgerðarson hét maðr; hann var víkingr mikill; hann bjósk af Rogalandi at leita Snælands. Þeir lágu í Smjörsundi. Hann fekk at blóti miklu ok blótaði hrafna þrjá, þá er honum skyldu leið vísa, því at þá höfðu hafsiglingarmenn engir leiðarstein í þann tíma á Norðrlöndum. Þeir hlóðu þar varða, er blótit hafði verit, ok kölluðu Flókavarða; þat er þar er mœtisk Hörðaland ok Rogaland. Hann fór fyrst til Hjaltlands ok lá þar í Flókavági; þar týndisk Geirhildr dóttir hans í Geirhildarvatni. Með Flóka var á skipi bóndi sá er Þórólfr hét, annarr Herjólfr. Faxi hét suðreyskr maðr, er þar var í skipi. Flóki sigldi þaðan til Færeyja ok gipti þar dóttur sína. Frá henni var Þrándr í Götu. Þaðan sigldi hann út í haf með hrafna þá þrjá, er hann hafði blótat í Noregi; ok er hann lét lausan enn fyrsta, fló sá aptr um stafn; annarr fló í lopt upp ok aptr til skips; enn þriði fló fram um stafn í þá átt sem þeir fundu landit. Þeir kvámu austan at Horni, ok sigldu fyrir sunnan landit. En er þeir sigldu vestr um Reykjanes, ok upp lauk firðinum, svá at þeir sá Snæfellsnes, þá rœddi Faxi um: "Þetta mun vera mikit land, er vér höfum fundit; hér eru vatnföll stór." Síðan er þat kallaðr Faxaóss. Þeir Flóki sigldu vestr yfir Breiðafjörð, ok tóku þar land sem heitir Vatnsfjörðr, við Barðaströnd. Þá var fjörðrinn fullr af veiðiskap, ok gáðu þeir eigi fyrir veiðum at fá heyjanna, ok dó alt kvikfé þeira um vetrinn. Vár var heldr kalt. Þá gekk Flóki upp á fjall eitt hátt, ok sá norðr yfir fjöllin fjörð fullan af hafísum; því kölluðu þeir landit Ísland, sem þat hefir síðan heitit. Þeir Flóki ætluðu brott um sumarit, ok urðu búnir litlu fyrir vetr. Þar sér enn skálatoft þeira inn frá Brjánslæk, ok sleit frá þeim bátinn, ok þar á Herjólf. Hann tók þar land, sem nú heitir Herjólfshöfn. Flóki kom í Hafnarfjörð. Þeir fundu hval á eyri einni út frá firðinum ok kölluðu þar Hvaleyri. Þar fundusk þeir Herjólfr. Flóki var um vetrinn í Borgarfirði. Þeir sigldu um sumarit eptir til Noregs. Ok er menn spurðu af landinu, þá lét Flóki illa yfir, en Herjólfr sagði kost ok löst af landinu; en Þórólfr kvað drjúpa smjör af hverju strái á landinu því er þeir höfðu fundit; því var hann kallaðr Þórólfr smjör.

átt, f. direction			bóndi, m. yeoman
beit þeim eigi, they could not			dó, died (deyja)
clear (bíta)			drjúpa, to drip
blóta, to worship			eyrr, f. tongue of land
blót, n. sacrifice			fló, flew (fljúga)

--------

fundusk, met each other

leiðarsteinn, m. load-stone compass

gave heed (gá)

gipti, gave in marriage (gipta)			löstr, m. fault, defect
hafíss, m. polar ice			óss, m. estuary
hafsiglingarmaðr, m. deep-sea sailor			rœddi, spoke (rœða)
			seyði, n. cooking-place
heldr, rather, fairly			skálatoft, f. foundations of a hut

hey, n. pl. stores of hay sleit (39)

hlóðu, piled up (hlaða)			smjör, n. butter
hrafn, m. raven			stafn, m. stern; prow
hróf, n. boat-shed			strá, n. straw
hvalr, m. whale			suðreyskr, Hebridean
kostr, m. good quality			týndisk, perished (1, 10)
kvikfé, n. cattle			varði, m. beacon
láta illa, to speak badly			vatnfall, n. river
lauk upp, opened (lúka)			veiðiskapr, m. fish
lauss, loose (3)			veiðr, f. fishing (17)
leið, f. way			vísa, to show

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.