R

-virða (-rða, -rðr), v. to misjudge;
-virðing, f. wrong judgment.
rani, m. (1) snout (of a hog, snake); (2) the point of a 'svinfylking'.
rann, n. large house (inargt er þat í karls húsi, er eigi er í konungs ranni).
rann-sak, n. ransacking.
rann-saka (að), v. to ransack, search (-saka boe, herbergi, hirzlur);
-saka liðit, to muster the troops;
-sakan, -sókn, f. ransacking (for stolen goods).
rapta-bulungr, m. pile of rafters.
raptr (-s, -ar), v. (1) log (þorir þreif einn rapt ór eldinum); (2) esþ. pl. the rafters of a roof.
ras, n. impetuosity, hurry (þegar eigi er of mikit rás a þér).
rasa (að), v. (1) to rush on headlong (sliks er mér ván, þú fórt rasandi mjök); r. fyrir ráð fram, to blunder grievously; (2) to stumble (hestr rasaði undir honum).
raska, (að), v. (1) to disturb, disarrange (þótti henni heldr raskat um hýbýli sín); (2) to violate, encroach upon (hann hegndi hart allt þat er guðs rétti var raskat).
raskóttr, a. rough (of weather).
rass, m. posteriors, =ars;
-görn, f. í the great gut;
-ragr, a. sodomitic.
rata (að), v. (1) to travel, roam; r.
–viða, to travel far (vits er þörf, þeim er víða ratar); fig., r. f e-t, to fall into (misfortune); ek hefi ratat í vandræði míkit, I have fallen into a great strait; (2) to meet wilh find, with acc. (laxa skulu vér veiða, ef vér rötum eigi sauðina); to find the way (ok ratar hann harðla stóra fjallvegu); (3) to collapise, fall down (grjótbjörg gnata, en gífr rata).
rati, m. the name of Odin's gimlet.
rauða, f. (1) yolk of an egg (2) red colour; (3) blood.
rauða-blátstr, m. smelting of red iron ore (raudi).
rauða-galinn, pp. stark-mad;
-víkingr, m, great þirate.
rauð-álfr, m. red elf;
-bleikr, a. reddish – yellow;
-brúnaðr, pp.,
-brúnn, a. reddish-brown;
-droþóttr, a. red-spotted, speckled with red;
-dýri, n. red deer;
-eygðr, -eygr, a. red-eyed;
-feldr, m. red cloak, a nickname;
-flekkóttr, a. flecked (spotted) with red;
-freknóttr, a. red-freckled;
-gulr, a. reddish-yellow;
-hárr, a., -hæðr, a. red-haired.
rauði, in. bog iron ore; blása rauða, to smelt iron ore.
rauðkápu-maðr, m. the man in the red cloak (þeir heilsuðu -manni).
rauð-kembingr, m. a fabulous whale;
-kinni, -kinnr, m. a kind of bear;
-klæddr, pp. clad in red; -leitir, ruddy (of the face);
-lita (að), V. to dye red;
-litr, a. reddish.
rauðr, a. red; jarl setti þá rauðan (=varð r.) sem blóð, the earl turned red as blood; snýta rauðu, to bleed at the nose; r. víkingr= rauðavíkingr.
rauð-skeggjaðr, a. red-bearded.
rauf (pl. -ar), f. hole, rent; Flosi hugði at handklæðinu, ok var þat raufar einar, it was all in rags.
raufa (að), v. (1) to break uþ, open (r. til bagga); r. seyði, to break uþ the (cooking) fire; r. brjóst e-m, to cut the breast open; (2) to pierce, make holes in (skeytum raufaðr).
raufa (að), v. to rob, plunder (Vindr 1ögðust á valinn ok raufuðu).
raufari, m. robber.
raufar-steinn, m. a stone with a hole in it (r. var bundinn við hálsinn).
rauföttr, a. riddled with holes.
raukn, n. pl. beasts of burthen; steeds (r. bitluð).
raumr, m. big and ugly þerson.
raumska (að), v. to begin to wake.
raun, f. (1) trial, test (S. konungr sagði, at bann vildi at vísu, at málit fœri til raunar); (2) trial, grief (ef þú vissir, hve míkla r. ek hefi af þessu); (3) trial of courage, strait, danger (ef vér komum í nökkura r., sjáum þá, ef ek stend at baki öðrum); (4) experience; at minni r., to my exþerience; r. verðr á e-u, it is proved by experience (hann var binn mesti fullhugi, sem opt höfðu raunir á orðit); r. berr vitni, it turns out, proves (ei bar r. svá vitni, at hann hefði undan skotizt); berr r. d = r. berr vitni (sagði þeim svá hugr um, sem siðarr bar r. á); koma (komast) at raunum um, to ascertain, make sure of, get to know (nú em ek at raunum komin um þat, er mik hefir

<< Previous Page             Next Page >>