K

koddi, m. pillow.
kofarn, n.,
-rakki, m. lap-dog.
kofi, m. convent cell; hut, shed.
kofr, n. coffer (skrín, ok k.).
kofir, m. hood or bonnet of fur.
kofr-málugr, a. testy, snappish;
-menni, n. a snappish, testy person (menni-skapi).
kogla (að), v. to goggle, look askance.
kol, n. pl. coals, charcoal (svíða k.).
kola, f. a small, open lamp.
kola-, gen. pl. from 'kol';
-karl, -maðr, m. charcoal-maker;
-meiss, m. box for carrying coals.
kol-bitr, m. coal-eater (an idle person sitting always at the fireside);
-blar, a. coal-black;
-brenna, f. charcoal-making;
-gröf, f. charcoal pit;
-gørð, f. = -brenna.
kolla, f. (1) hind, cow; (2) woman (only in compds.).
kol-laupr, m. coal-box.
koll-heið, n. bright sky overhead;
-hetta, f., -höttr, m. a kind of round cap (Þeir höfðu grár - hettur).
kollóttr, a. (1) without horns, polled (ær kollótt); (2) with shaven crown, hairless (k. ok klæðlauss); having the hair cut short.
kollr, (-s, -ar), m. (1) top, summit (á kollifjallsins); (2) head, pate (peim var sprottit hár ór kolli); (3) a shaven crown (hann rakar af peim hárit ok gørði peim koll); (4) hrinda e-u um koll, to overthrow.
koll-sveibb, m. boy with a flat cap;
-varpa (að), v. to overthrow;
-verpa (see verpa), v. = -varpa.
kol-merktr, pp. jet-black (klæði-merkt);
-reykr, m. smoke from burning charcoal;
-svartr, a. coal-black;
-viðr, m. wood for charcoal.
koma (kem; kom or kvam, komúm or kvamúm; kominn), v. (1) to come (litlu síðarr kómu Finnar aptr heim); (2) to come, arrive (bréf kómu frá Skúla jarli); kom svá, at (it came to pass, that) Bárði var heitit meyjunni; (3) with dat. of the object, to make to come, to take, bring, carry, &c.; hann skyldi k. Þór í Geirröðargarða, he should make Th. come to G.; hann kom þórhaddi heilum yfir ána, he brought Th. safe across the river; k. e-m í hel, to put one to death; k. e-m til falls, to make one fall; k. e-m í sætt við e-n, to reconcile one with another; k. sér vel hjá e-m, to bring oneself into favour with, be agreeable to (þeir kómu sér vel við alla); k. e-u til keiðar (til vegar), to effect, bring about; k. orðum við e-n, to speak with a person (hann gørði sik svá reiðan, at ekki mátti orðum við hann k.); (4) with preps., k. e-u af sér, to get rid of (allt mun ek til vinna at k. af mér yðvarri reiði); k. e-u af, to abolish (Þvi hafði eigi orðit af komitmeði öllu); k. at e-m, to come upon one (kómu þessir at honum fyrir Sjólandi með tveim skipum); k. at hendi, to happen (mikill vandi er kominn at hendi); impers., Gunnarr játaði því, en þá er at kom, vildi hann eigi, G. agreed to it, but when it came to the point he would not; k. at e-u, to come at, regain, recover (k. at hamri); k. sér at e-u, to bring oneself to (Þ. kom sér ekki at því); k. á e-t, to come on, hit (höggit kom á lærit); þeir øngum flutningum ák.); k. kristni (dat.) á England, to christianize E.; k. fram, to come forth, appear, emerge (sigldi E. suðrmeð landi ok kom framí Danmörk); to be produced, brought forward (nú mun pat fram k. sem ek sagða); k. e-u fram, to bring about, effect (k. fram hefndum); k. fyrir e-t, to be an equivalent for (fyrir víg Hjartar skyldi k. vig Kols); allt mun k. fyrir eitt, it will all come to the same; k. fyrir ekki, to come to naught, be of no avail; e-m pykkir fyrir ván komit, at, one thinks it past all hope, that; k. e-u fyrir, to destroy (hann kom hverjum hesti fyrir); k. í e-t, to come into, enter; mál koma í dóm, suits are brought up for judgement; k. niðr, to come down; hann reyndi eptir, hvar G. væri niðr kominn, what had become of G.; kom þar niðr tal hennar, at hon sagði honum, hversu, the end of her talk was, that she told

<< Previous Page             Next Page >>