Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
The Vík: Buy Heathen!
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 7


Cod. Cotton. Cap. III, IV., Monac. fol. 4ª
Johannes est nomen ejus.
Luc. I. 60-64.

  1. modar thes kindes. thiu thana magu habda. that barn an ire barme.
  2. Her quam gibod godes· quad siu fernun gere. furmon uuordu gibod·
  3. that he iohannes· bi godes lerun· hetan scoldi. that ic an minumu hugi·
  4. ni gidar uuendean mid uuihti. of ic is giuualdan mot. Tho sprac en
  5. gelhert man· the ira gaduling uuas. Ne het er giouuiht so· quad he
  6. adalboranes· uses cunnies eftho cnosles. uuita kiasan im odrana· niud
  7. samna namon. he niate of he moti. Tho sprac eft the frodo man· the
  8. thar consta filo mahlian· Ni gibu ic that te rade quad he· rinco ne-
  9. genun· that he uuord godes· uuendean biginna. ac uuita if thana fader
  10. fragon· the tharod so gifrodod sitit· uuis an is uuinseli. thoh he ni
  11. mugi enig uuord sprecan. thoh mag he bi bocstabon· bref geuuir-
  12. kean. namon giscriban. Tho he nahor geng. legda im ena boc an
  13. barm. endi bad gerno· uuritan uuislico· uuordgimerkiun. huat sie
  14. that helaga barn· hetan scoldin. Tho nam he thiu bok an hand· endi
  15. an is hugi thahte· suido gerno te gode. Iohannes namon· uuislico gi-
  16. uuret. endi aftar mid is uuordu gisprac· suido spahlico. habda im
  17. eft is spraca giuuald. giuuitteas endi uuisun. that uuiti uuas
  18. tho agangan. hard harmscare. the im helag god· mahtig macode·
  19. that he eft an is modsebon· godes ni forgati· than he im eft
  20. sendi is iungron to.
  21. (IV.) Tho ni uuas lang aftar thiu. ne it al so gilestid uuard. so he mancun-
  22. nea· managa huila· god alomahtig· forgeben habda. that he is
  23. himilisc barn· herod te uueroldi· is selbes sunu· sendean uueldi. te
  24. thiu that he her alosdi· all liudstemnia· uuerod fon uuitea.

  1. 1. uo. o. 5. a. 11. o. 12. a.
  2. 1. ie. 5. t. 8. jara. 9. o.
  3. 2. ie. 10. k. 12. on. 13. ie.
  4. 3. a. 6. e. 7. k. 10. uo. 11. uo.
  5. 3. ie. 4. u. 7.8. ni hiet. 12. t. 13. ie.
  6. 3. ea. 5. uo. 6. 7. uuita kiesan. 9. oderna.
  7. 1. ana. 3-6. hie n: ote ef hie. 8. uo. 11. ie. 12. uo. 14. ie.
  8. 4. e. 6. b. 7. k. 9. i. 10. a. 11. 12. t. ie. 14. i.
  9. 1. on. 3. abest. 5. a. 6. a. 7. e. 9. 10. uuit es. 11. ie.
  10. 2. ie. 3. thar. 5. uo. t. 10. u. 12 ie.
  11. 4. gis. 7. ie. 9. uo. b. 10. ie. 11. i.
  12. 3. b. 4. uo. 5. ie. 7. ie. 8. a. 11. uo.
  13. 1. ram. 3. 4. gerno bad. 7. o. 9. a.
  14. 6. uo. 8. ie. 9. a. 10. uo.
  15. 3. e. 4. a. 5. th. 8. a.
  16. 2. endi oc. 3. e. 7. k. 8. th.
  17. 2. es. 3. k. 5. ie. 7. u.
  18. 1. uo. 4. ram. a. 5. ea. 10. a.
  19. 2. ie. 3. abest. 6. b. 11. ie.
  20. 1. a. 4. uo. IIII.
  21. 1. uo. 5. e. g. ll. 12. th. 14. ie.
  22. 4. almahti. 6. ba. 9. ie.
  23. 4. i. 7. b. 8. o. 10. o. a.
  24. 3. ie. 4. ie. 6. 7. al liudstamna. 10. ie.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations