Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Visit the theme site for folklore and mythology related to stamps issued by the Faroese Post Office.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 33


Cod. Cotton. Cap. XIII, XIV., Monac. fol. 17ª
Chr. a diabolo tentatur.
Matth. IV. 8 - 11. Luc. IV. 5 - 8. 13. Joh. I. 28

  1. Let ina tho an thana thriddean sid. thana thiodscadon· gibrengen
  2. uppan enan berg then hohon. thar ina the balouuiso· let al obar-
  3. sehan· irminthiode· uuonotsaman uuelon. endi uueroldriki.
  4. endi al sulic odes. so thius erda bihabad· fagororo frumono. endi
  5. sprac im tho the fiund angegin. quad that he im that al so god-
  6. lic· forgeben uueldi· hoha heridomos. ef thu uuilt hnigan te mi-
  7. fallan te minun fotun. endi mi for frohan habas. bedos te minun
  8. barma. than latu ic thi brucan uuel· alles thes oduuelon. thes
  9. ic thi hebbiu giogit hir. Tho ni uuelda thes ledan uuord· lenge-
  10. ron huuile· horean the helago crist. ac he ina fon is huldi for-
  11. dref. satanasan forsuuep· endi san aftar sprac· allaro barno betz·
  12. quad that man bedon scoldi· up te them alomahtigon gode· endi im
  13. enum· thionon suuido thiolico· thegnos managa. helidos aftar is
  14. huldi. thar is thiu helpa gelang· manno gehuuilicun. Tho giuuet
  15. im the menscado· suuido seragmod· satanas thanan. fiund undar
  16. ferndalu. uuard thar folc mikil· fon them alouualdan· obana
  17. te criste· godes engilo cumen· thie im sidor iungardom scoldun·
  18. ambahtscepi· aftar lestien· thionon thiolico· so scal man thiodgode·
  19. herron aftar huldi· hebancununge.
  20. (XIV.) Uuas im ‡ them sin uueldi· salig barn godes· lange huile· unt that
  21. im tho lioboro uuard. that he is craft mikil· cudien uuolda·
  22. uueroda te uuillion. Tho forlet he uualdes hleo· enodies ard-
  23. endi sohte im eft erlo gemang· mari meginthiode· endi manno
  24. drom. || Geng im tho bi iordanes stade· thar ina iohannes antfand-

  1. 6.o. 9. thietscathon. 10. ean.
  2. 2. o. 3. berage. 4. m. 9. u.
  3. 3. eo. a. 4. uunod samna.
  4. 2 abest. 4. a. 7. th. 8. birid. 9. a. 10. u.
  5. 2. a ban. 8. uuili.
  6. 7 abest. 8. frahon. 9. bis.
  7. 3. o. 7. ll. 8. 9. allas dieses.
  8. 4. d. 5. hier. 10. thon. 12. lang.
  9. 2. a. 10 abest.
  10. 2. e. 10. st.
  11. 6 abest. 12 abest.
  12. 1. enen. 3. Suitho. 7. th.
  13. 3. 4. mennscathuo suitho. 5. a.
  14. 1. a. 8. e.
  15. 5. a. 6. a. 8. th.
  16. 3. ea.
  17. 1. e. post 2. is. 4. i. XIIII.
  18. post 2. an. 4. die. 7. uo (?). 8. a 9. a. 10. a.
  19. 3. bera. 4. th. 10. thian. 11. e.
  20. 8. a. 9. eas.
  21. 1. uo. a. 8. eo. a.
  22. 6. na.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations