Northvegr
Search the Northvegr™ Site



Powered by   Google.com
 
Find out more about Nordic Magic Healing: Healing galdr, healing runes by Yves Kodratoff and how to get your copy.
  Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |
Heliand In Old Saxon
Heliand In Old Saxon


Page 32


Cod. Cotton. Cap. XIII., Monac. fol. 16b
Christus a diabolo tentatur.
Matth. IV. 3 - 7. Luc. IV. 3. 4. 9 - 12.

  1. menscado. uuanda that he man enuald· uuari uuissungo. sprac im
  2. tho mid is uuordun to. grotta ina the gerfiund. Ef thu sis godes
  3. sunu quad he. be huni ni hetis thu than uuerdan· ef thu giuuald
  4. habes· allaro barno bezt. brod af thsun stenun. geheli thinna hungar.
  5. Tho sprak ‡ eft the helago crist. Ni mugun eldibarn quad he· enual-
  6. des brodes· liudi libbien. ac sie sculun thurh lera godes· uuesan an
  7. thesero uueroldi. endi sculun thiu nuere frummien· thea thar uuerdad
  8. ahludid· fon thero helogun tungun. fon them galme godes. that
  9. is gumono lif. liudeo so huuilikes. so that lestean uuili. that fon
  10. uualdandes uuorde gebiudid. || Tho bigan eft niuson· endi nahor
  11. geng· unhiuri fiund. odru sidu. fandoda is frohan. that fridu-
  12. barn tholode. uuredes uuilleon. endi im giuuald forgaf. that
  13. he umbi is craft mikil· coston mosti. let ina tho ledean· thana liud-
  14. scadon. that he an hierusalem· te them godes uuiha· alles oban-
  15. uuardan· upgisetta· an allaro huso hohost. endi hosc uuordun
  16. sprac· the gramo thurh gelp mikil. Ef thu sis godes sunu quad
  17. he. scrid ti te erdu hinan. Gescriban uuas it gin lango· an bocun
  18. geuuriten. huuo giboden habad· is engilun· alomahtig fader·
  19. that sie thi at uuege gehuuem. uuardos sindun. haldad thi
  20. undar iro handun. huuat thu huuargin ni tharft· mid thinun
  21. fotun· an felis bespurnan· an hardan sten.
  22. Tho sprac eft the helago crist· allaro barno bezt. So is oc an bocun
  23. gescriban quad he· that thu te hardo ni scalt· herran thines·
  24. fandon thines frohan. that nist thi alloro frumono negen

  1. 1. th. 5. nn. 6. u u.
  2. 13. uo (?)
  3. 2. t. 5. hui. 9. nn. 10. th.
  4. 1. bis. 4. st. 10. nan.
  5. post 2. im. 9. diu. 10. t. 12. enuual
  6. 4. ea. 6. ea. 10. uo (?)
  7. 7. ea. 8. thiu. 10. that.
  8. 1. t. 4. a.
  9. 6. con.
  10. 3. t.
  11. 4. othar. 5. th. 8. frahon. 10. th.
  12. 2. a. 3. th. post 6. thia.
  13. 7. a.
  14. 1. th. 9. e.
  15. 2. uppan.
  16. 5. i. 12. t.
  17. 2. d. 3. 4. 5. the ti erthu. 10. iu. 13. buokon.
  18. 1. tan. 3. o. 4. bit. 7. ala.
  19. 2. sia. 5. uuigo. 9. t.
  20. 1. e. 6. huer.
  21. 6. e.
  22. 3. t. 10. e.
  23. 3. a. 5. nis. 7. a. 8. u. 9. i.



<< Previous Page       Next Page >>





© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.

> Northvegr™ Foundation
>> About Northvegr Foundation
>> What's New
>> Contact Info
>> Link to Us
>> E-mail Updates
>> Links
>> Mailing Lists
>> Statement of Purpose
>> Socio-Political Stance
>> Donate

> The Vík - Online Store
>> More Norse Merchandise

> Advertise With Us

> Heithni
>> Books & Articles
>> Trúlög
>> Sögumál
>> Heithinn Date Calculator
>> Recommended Reading
>> The 30 Northern Virtues

> Recommended Heithinn Faith Organizations
>> Alfaleith.org

> NESP
>> Transcribe Texts
>> Translate Texts
>> HTML Coding
>> PDF Construction

> N. European Studies
>> Texts
>> Texts in PDF Format
>> NESP Reviews
>> Germanic Sources
>> Roman Scandinavia
>> Maps

> Language Resources
>> Zoëga Old Icelandic Dict.
>> Cleasby-Vigfusson Dictionary
>> Sweet's Old Icelandic Primer
>> Old Icelandic Grammar
>> Holy Language Lexicon
>> Old English Lexicon
>> Gothic Grammar Project
>> Old English Project
>> Language Resources

> Northern Family
>> Northern Fairy Tales
>> Norse-ery Rhymes
>> Children's Books/Links
>> Tafl
>> Northern Recipes
>> Kubb

> Other Sections
>> The Holy Fylfot
>> Tradition Roots



Search Now:

Host Your Domain on Dreamhost!

Please Visit Our Sponsors




Web site design and coding by Golden Boar Creations