Easy Readings In Old Icelandic
Chapter 52
Haraldr konungr bauð kungum manni at fara í hamförum til Íslands, ok freista hvat hann kynni segja honum. Sá fór í hvals líki. En er hann kom til landsins, þá fór hann vestr fyrir norðan landit; hann sá at fjöll öll ok hólar váru full af landvættum, sumt stórt en sumt smátt. En er hann kom fyrir Vápnafjörð, þá fór hann inn á fjörðinn ok ætlaði á land at ganga; þá fór ofan ór dalnum dreki mikill, ok fylgðu honum margir ormar, pöddur ok eðlur, ok blésu eitri á hann; en hann lagðisk í brott ok vestr fyrir land alt fyrir Eyjafjörð. Fór hann inn eptir þeim firði; þar fór móti honum fugl svá mikill, at vængirnir tóku út fjöllin tveggja vegna, ok fjöldi annarra fugla, bæði stórir ok smáir. Braut fór hann þaðan ok vestr um landit, ok svá suðr á Breiðafjörð, ok stefndi þar inn á fjörðinn; þar fór á móti honum griðungr mikill, ok óð á sæinn út ok tók at gella ógurliga; fjöldi landvætta fylgði honum. Brott fór hann þaðan ok suðr um Reykjanes, ok vildi ganga upp á Vikarsskeiði. Þar kom í móti honum bergrisi, ok hafði járnstaf í hendi, ok bar höfuð hans hærra en fjöllin, ok margir aðrir jötnar með honum. Þaðan fór hann austr með endilöngu landi, 'var þá ekki', segir hann, 'nema sandar ok örœfi ok brim mikit fyrir utan, en haf svá mikit millum landanna', segir hann, 'at ekki er þar fœrt langskipum'. Þá var Broddhelgi í Vápnafirði, Eyjólfr Valgerðarson í Eyjafirði, Þórðr gellir í Breiðafirði, Þóroddr goði í Ölfusi. Síðan snøri Danakonungr liði sínu suðr með landi, ok fór síðan til Danmerkr.
| bergrisi, m. (7) | fjöldi, m. multitude | ||
| blésu, blew (blása) | freista, to try (48) | ||
| brim, n. surf | fœrr, passable | ||
| braut, was wrecked (43) | gella, to roar, bellow | ||
| bryti, m. steward | griðungr, m. bull | ||
| dreki, m. dragon | hamfarir, f. pl. (45) | ||
| eðla, f. newt | hefna, to avenge | ||
| eitr, n. poison | hóll, m. knoll (43) | ||
| endilangr, lengthwise | hvalr, m. whale |
| hærra, higher (hátt) | níðvísa, f. a satirical verse | ||
| járnstafr, m. iron staff | ort, composed (yrkja) | ||
| kunnigr, knowing, skilled in magic | óð, waded (vaða) | ||
| kynni, could (kunna) | ógurliga, dreadfully | ||
| lagðisk, swam (leggjask) | padda, f. toad | ||
| landvætt, f. guardian spirit of a | stefndi, proceeded (stefna) | ||
| country | sök, f. cause | ||
| líki, n. form, shape | vágrek, n. jetsom | ||
| í lögum haft, adopted by law | vegna, ways, sides | ||
| nef, n. nose | vængr, m. wing | ||
| níddr, satirized (niða) | yrkja, to compose | ||
| níð, n. satire | örœfi, n. desert |
<< Previous Page Next Page >>
© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.
|