Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 9

Frey and Gertha

Gýmir hét maðr, enn kona hans Örboða; hon var bergrisa ættar; dóttir þeirra er Gerðr, er allra kvenna er fegrst. Þat var einn dag, er Freyr hafði gengit í Hliðskjálf, ok sá of heima alla; enn er hann leit i norðrætt, þá sá hann á einum bœ mikit hús ok fagrt, ok til þess húss gekk kona, ok er hon tók upp höndum, ok lauk hurð fyrir sér, þá lýsti af höndum hennar bæði í lopt ok á lög, ok allir heimar birtusk af henni; ok svá hefndi honum þat mikla mikillæti, er hann hafði sezk í þat helga sæti, at hann gekk í braut fullr af harmi. Ok er hann kom heim, mælti hann ekki; hvárki svaf hann né drakk; engi þorði ok at krefja hann orða. Þá lét Njörðr kalla til sín Skírni, skósvein Freys, ok bað hann ganga til Freys, ok beiða hann orða, ok spyrja, hverjum hann væri svá reiðr at hann mælti ekki við menn. Enn Skírnir kvezt ganga mundu, ok eigi fúss, ok kvað illra svara vera ván af honum. Enn er hann kom til Freys, þá spurði hann, hví Freyr var svá hnipinn ok mælti ekki við menn. Þá svarar Freyr, ok sagði, at hann hafði sét konu fagra, ok fyrir hennar sakar var hann svá harmfullr, at eigi mundi hann lengi lifa, ef han skyldi eigi ná henni; "ok nú skaltu fara, ok biðja hennar mér til handa, ok hafa hana heim hingat, hvárt er faðir hennar vill eða eigi, ok skal ek þat vel launa þér." Þá svarar Skírnir, sagði svá, at hann skal fara sendiferð, enn Freyr skal fá honum sverð sitt; þat var svá gott sverð, at sjálft vásk; enn Freyr lét eigi þat til skorta, ok gaf honum sverðit. Þá fór Skírnir, ok bað honum konunnar, ok fekk heit hennar, ok níu nóttum síðar skyldi hon þar koma, er Barrey heitir, ok ganga þá at brullaupinu með Frey.

bað, p. t. of biðja		ganga, to go; p.t. gekk, pl. gengu
beiða, to ask (4)		(4); p. p. gengit.
biðja, to ask		handa, g. pl. of hönd; mér til h.,
birtusk, were made bright		for me
(birta-sk)		harmfullr, sorrowful
braut, í, away		harmr, m. sorrow
brullaupr, m. wedding		hefndi, punished (hefna)
drakk, drank (drekka, 4)		heim, home
fá, to give		heit, f. promise
fegrstr, superl. of fagr (2)		helga, holy (heilagr 4)
fekk, gt (fá)		hingat, hither
fúss, willing		hnipinn, dejected

___________________________________________

hönd, f. hand, arm		orð, n. word
hurð, f. door		reiðr, m. angry
hvárki, neither		sakar, sake (sök f.)
hvárt, whether		sendiferð, f. errand
hverjum, with whom (hverr, 1)		sezk, p. p. of setjask (5)
krefja, to crave, ask		sét, seen (sjá)
kvað, said (kveða)		síðar, later
kvenna, g. pl. of kona		sjálfr, self
kvezk, declares himself (kveða-sk)		skaltu = skalt þú
lauk, opened (lúka)		skorta, to lack
launa, to reward		skósveinn, m. page
leit, p. t. of lita, to look		skyldi, should (skulu)
lengi, long		spurði, asked (spyrja)
lét, caused, let (láta)		spyrja, to ask (1)
lögr, m. sea		svaf, slept (sofa)
lýsti, shone (lýsa, 3)		svar, n. answer
mikillæti, n. presumption		sverð, n. sword
mundi, would (p. t.)		sæti, n. seat (hásæti 5)
mundu, would (past inf.)		tók upp, lifted up (taka)
ná, to get		ván, f. expectation
norðrætt, f. the North		vásk, fought (vega-sk)
nótt, f. night		þorði, dared (þora)

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.