[237]

GEOGRAPHICAL NOTICES IN ANCIENT ICELANDIC MSS.

B.--FRAGMENT OF VELLUM CODEX, No. 192.

Supposed to have been written about the end of the 14th Century.

NEXT to Denmark is the lesser Sweden, then is Oeland, then Gottland, then Helsingeland, then Vermeland, and the two Kvendlands, which lie to the north of Bjarmeland. From Bjarmeland stretches uninhabited land towards the north, until Greenland begins. South of Greenland is Helluland; next lies Markland; thence it is not far to Vinland the Good, which some think goes out from Africa; and if it be so, the sea must run in between Vinland and Markland. It is related that Thorfinn Karlsefni cut wood here to ornament his house, and went afterwards to seek out Vinland the Good, and came there, where they thought the land was, but did not effect the knowledge of it, and gained none of the riches of the land. Leif the Lucky first discovered Vinland, and then be met some merchants in distress, at sea, and by God's mercy saved their lives; and he introduced Christianity into Greenland, and it spread itself there, so that a Bishop's seat was established in the place called Gardar. England and Scotland are an island, and yet each is a kingdom for itself. Ireland is a great island. Iceland is also a great island north of Ireland. These countries are all in that part of the world which is called Europe.

[238]

C. GRIPLA. (105)

Codex No. 115.

Bavaria is bounded by Saxony; Saxony is bounded by Holstein, then comes Denmark; the sea flows through the eastern countries. Sweden lies to the east of Denmark, Norway to the north; Finmark north of Norway; thence stretches the land out to the north-east and east, until you come to Bjarmeland; this land is tributary to Gardarige. From Bjarmeland lie uninhabited places all northward to that land which is called Greenland, [which, however, the Greenlanders do not confirm, but believe to have observed that it is otherwise, both from drift timber, which it is known is cut down by men, and also from Reindeer, which have marks upon the ears, or bands upon the horns, likewise from sheep, which stray thither, of which there now are remains in Norway, for one head hangs in Throndhjem, another in Bergen, and many more besides are to be found.] But there are bays, and the land stretches out toward the southwest; there are Jokels and Fjords; there lie islands out before the Jokels; one of the Jokels cannot be explored; to the other is half a month's sail, to the third a week's sail; this is nearest to the settlement hight Hvidserk; thence stretches the land toward the north; but he who wishes not to miss the settlement, steers to the south-west. Gardar hight the Bishop's seat at the bottom of Eriksfjord; there is a [239] church dedicated to the holy Nicholas; XII churches are upon Greenland in the eastern settlement, IIII in the western.

Now is to be told what lies opposite Greenland, out from the bay, which was before named: Furdustrandir hight a land; there are so strong frosts that it is not habitable, so far as one knows; south from thence is Helluland, which is called Skrellingsland; from thence it is not far to Vinland the Good, which some think goes out from Africa; between Vinland and Greenland is Ginnungagap, which flows from the sea called Mare oceanum, and surrounds the whole earth [Hæc verbotenus Gripla.]