Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 34

King Halfdan's Dream

Hálfdan konung dreymdi aldri; honum þótti þat undarligt, ok bar þat fyrir þann mann, er nefndr er Þorleifr hinn spaki, ok leitaði rápa, hvat at því mundi mega gøra. Þorleifr sagði, hvat hann gørði, ef hann forvitnaði at vita nökkurn hlut, at hann fœri í svínabœli at sofa, ok brásk honum þá eigi draumr. Ok konungr gørði þat, ok birtisk honum draumr þessi. Honum sýndisk, at hann væri allra manna bezt hærðr, ok var hár hans alt í lokkum, sumir síðir til jarðar, sumir i miðjan legg, sumir á kné, sumir í mjöðm, sumir á miðja síðu, sumir á háls, en sumir ekki meir en sprotnir upp ór hausi sem knýflar. En á lokkum hans var hvers kyns litr, en einn lokkr sigraði alla með ljósleik ok fegrð ok mikilleik. Þorleifi sagði hann þann draum, en hann þýddi svá, at mikill afspringr mundi af honum koma, ok mundi sá löndum ráða með miklum veg, ok þó eigi allir með jarnmiklum, en einn mundi sá af hans ætt koma, at öllum mundi meiri ok œðri. Ok hafa menn þat fyrir satt, at sá lokkr jartegndi Ólaf konung hinn helga. Hálfdan konungr var vitr maðr ok sannindamaðr ok jafnaðar, ok setti lög, ok hélt sjálfr ok lét aðra halda, svá at eigi mætti ofsi steypa lögunum. Hann gørði ok sjálfr saktal ok skipaði bótum hverjum eptir sínum burð ok metorðum. Ragnhildr dróttning ól son, var sá vatni ausinn ok nefndr Haraldr; hann var brátt mikill ok hinn fríðasti. Óx hann þar upp ok gørðist brátt íþróttamaðr mikill ok vel viti borinn. Móðir hans unni honum mikit, en faðir hans minna.

afspringr, m. offspring			litr, m. colour
ausinn, sprinkled (ausa)			ljósleikr, m. fairness
bar, brought (bera)			lokkr, m. lock (of hair)
birtisk, appeared (birtask)			lög, n. pl. laws
bót (pl. bœtr), f. wergeld			metorð, n. pl. dignity
brásk, failed (bregðask)			mikilleikr, m. size
brátt, quickly			mjöðm, f. hip
burðr, m. birth			ofsi, m. arrogance
draumr, m. dream			ól, bore, (ala)
dreyma, to dream (with acc.)			saktal, n. list of penalties
fegrð, f. beauty			sannindamaðr, m. truthful man
forvitna, to be curious			síða, f. side
fríðr, handsome (17, 23)			síðr, long
háls, m. neck			sigra, to surpass
hauss, m. skull (3, 7)			skipa, to assign
hærðr, haired			spakr, wise
íþróttamaðr, m. accomplished man			sprottinn, sprouted (spretta)
jafnaðarmaðr, m. fair-dealing man			steypa, to overthrow
jafnmikill, equally great			svína-bœli, n. pig-sty
jartegna, to betoken			sýndisk, it seemed (33)
kné, n. knee			undarligr, strange
knýfill, m. short horn			unni, loved (unna)
kyn, n. kind			vegr, m. glory
leggr, m. leg, thigh			þýddi, expounded (þýða)
leitaði (18, 30)			œðri, higher

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.