Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Baman - Iceland - Aboriginal Australia - CD and Concert

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 39

The Discovery of Iceland

Svá er sagt, at menn skyldu fara ór Noregi til Færeyja; nefna sumir til Naddoð víking; enn þá rak vestr í haf, ok fundu þar land mikit; þeir gengu upp í Austfjörðum á fjall eitt hátt, ok sásk um víða, ef þeir sæi reyki eða mökkur líkindi til þess at landit væri bygt; ok sá þeir þat ekki. Þeir fóru aftr um haustit til Færeyja; ok er þeir sigldu af landinu, féll snær mikill á fjöll, ok fyrir þat kölluðu þeir landit Snæland. Þeir lofuðu mjök landit. Þar heitir nú Reyðarfjall á Austfjörðum, er þeir höfðu at komit. Svá sagði Sæmundr prestr enn fróði.
Maðr hét Garðarr Svavarsson, sœnskr at ætt; hann fór at leita Snælands at tilvísun móður sínnar framsýnnar; hann kom at landi fyrir austan Horn et eystra; þar var þá höfn. Garðarr sigldi umhverfis landit, ok vissi at þat var eyland. Hann var um vetr einn norðr í Húsavik á Skjálfanda ok gørði þar hús. Um várit, er hann var búinn til hafs, sleit frá honum mann á báti, er hét Náttfari, ok þræll ok ambátt. Hann bygði þar síðan er heitir Náttfaravík. Garðarr fór þá til Noregs ok lofaði mjök landit. Hann var faðir Una, föður Hróars Tungugoða. Eftir þat var landit kallat Garðarshólmr, ok var þá skógr milli fjalls ok fjöru.

ambátt, f. bondmaid (13)			rak þá, they were driven (reka)
bátr, m. boat			reykr, m. smoke
eystri, eastern			sásk um, looked about (sjásk)
fjall, n. mountain			skógr, m. forest
fjara, f. beach			sleit, broke away (slíta)
framsýnn, second-sighted			snær, m. snow
goði, m. priest and chief			sæi, could see (sjá)
hátt, n. high (hár)			sœnskr, Swedish
hólmr, m. island			tilvísun, f. direction
höfn, f. harbour			umhverfis, round about
líkindi, n. likelihood			vár, n. spring
lofa, to praise			þræll, f. thrall, bondsman

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.