Northvegr - Easy Readings In Old Icelandic

Viktor Rydberg's Investigations into Germanic Mythology Volume II : Part 2: Germanic Mythology

Home | Site Index | Heithinn Idea Contest |

Easy Readings In Old Icelandic

Chapter 38

Iceland

Í aldarfarsbók þeiri, er Beda prestr heilagr gørði, er getit eylands þess er Týli heitir, ok á bókum er sagt at liggi sex dœgra sigling í norðr frá Bretlandi: þar sagði hann eigi koma dag á vetr, ok eigi nótt á sumar, þá er dagr er sem lengstr. Til þess ætla vitrir menn þat haft, at Ísland sé Týli kallat, at þat er víða á landinu er sól skínn um nætr, þá er dagr er sem lengstr, enn þat er víða um daga er sól sér eigi, þá er nótt er sem lengst. Enn Beda prestr andaðisk dccxxxv árum (1) eftir holdgan dróttins várs, at því er ritat er, ok meirr enn hundraði ára fyrr enn Ísland bygðisk af Norðmönnum. En áðr Ísland bygðisk af Noregi, váru þar þeir menn, er Norðmenn kall Papa; þeir váru menn kristnir, ok hyggja menn at þeir hafi verit vestan um haf, því at fundusk eftir þeim bœkr írskar, bjöllur ok baglar, ok enn fleiri hlutir, þeir er þat mátti skilja at þeir váru Vestmenn; þat fansk í Papey austr ok í Papíli; er ok þess getit á bókum enskum, at í þann tíma var farit milli landanna.

aldar-fars-bók, f. treatise on chronology			holdgan, f. incarnation
			hyggja, to consider
andaðisk, died (andask)			írskr, Irish
bagli, m. crozier			lengstr, longest (langr)
bjalla, f. bell			Papar, m. pl. priests, Culdees
dróttinn, m. Lord			ritat, written (rita)
dœgr, n. half-day (3)			sigling, f. sailing
enskr, English (27)			skilja, to understand
eyland, n. island			skínn, shines (skína)
fansk, was found			Vestmenn, m. pl. men from Britain
fundusk, were found			ætla, to consider

getit, mentioned (31)
____________
fimmtán árum ens sjaunda hundraðs (=120 x 6 + 15).

<< Previous Page Next Page >>

© 2004-2007 Northvegr.
Most of the material on this site is in the public domain. However, many people have worked very hard to bring these texts to you so if you do use the work, we would appreciate it if you could give credit to both the Northvegr site and to the individuals who worked to bring you these texts. A small number of texts are copyrighted and cannot be used without the author's permission. Any text that is copyrighted will have a clear notation of such on the main index page for that text. Inquiries can be sent to info@northvegr.org. Northvegr™ and the Northvegr symbol are trademarks and service marks of the Northvegr Foundation.