T

move them after a meal; t. upp bygð sína, to remove one's abode; hón tekr mart þat upp, er fjarri er mínum vilja, ske takes much in hand that is far from my will; drykk ok vistir, svá sem skipit tók upp, as the ship could take; t. upp ný goðorð, to establish new priesthoods; t. upp verknað, to take up work; t. upp stœrð, to take to pride; t. upp sök, to take up a case; t. upp draum, to interpret a dream; t. e-t upp, to choose (seg nú skjótt, hvern kost þú vill upp t.); absol., t. upp, to extend, rise (rekkju-stokkr tekr upp á millum rúma okk-arra); t. út, to run out (E. tók út ór stofunni); t. við e-u, to receive (A. hafði tekit við föðurarf sínum); t. vel við e-m, to receive one well, give one a hearty welcome; t. við trú, to take the faith; þeir tóku vel við, they made a bold resistance; tók við hvárr af öðrum, one took up where the other left off; t. yfir e-t, to extend over (hann skal eignast af Englandi þat, sem uxahúð tekr yfir); impers. to come to an end, succeed (kveðst nú vænta, at nú mundi yfir t.); þeir munu allt til vinna at yfir taki við oss, to get the better of us; (13) refl., takast, to take place, begin (tókst orrusta); ráð þau skyldu t. at öðru sumri, the wedding should take place next summer; takast með þeim góðar ástir, they came to love one another much; to be brought about, take effect, succeed; þat tókst honum, he succeeded; t. til, to happen (ef svá vill til t.); t. e-t á hendr, to take on one's hands (mun ek þat á hendr t. at fylkja þar fyrir liði mínu); láta af t., to let oneself be deprived of; recipr., takast (at) orðum, to speak to one another; t. á, t. fangbrögðum, to wrestle; t. í hendr, to shake hands.
taka, f. (1) taking, capture, of a fortress, prisoner; (2) taking, seizing, of property; (3) revenue, = tekja (með öllum tökum ok skyldum).
tak-fæð, f. destitution, poverty;
-mark, n. line of demarcation, boundary;
-mikill, a. able to take good hold, strong.
tal, n. (1) talk, parley, conversation; vera (sitja) á tali við e-n, to be (sit) talking with (ek hefi verit á tali við Hrafn ok Sturlu); eiga t. við e-n, to have a talk with; taka t. sitt, taka t. með sér, to begin to talk together; skilja talit, to cease talking; hélt biskup mikit t. af honum, held much talk with him; taka annat t., to change the conversation to another subject; (2) speech, language (þú munt vera útlendr, því at t. þitt ok yfirbragð er ekki líkt hérlenzku fólki); (3) tale, number; tólf einir talsins, only twelve in number; vera í bónda tali, to be reckoned among peasants; (4) tale, list, series (konunga-tal, skalda-tal).
tala, f. (1) speech, discourse (þá hóf hann tölu sína upp ok sagði); láta ganga töluna, to go on with one's tale (Þórir þagði, meðan Grettir lét ganga töluna); (2) tale, number; hann hafði tölu á þessum mönnum, he took tale of, counted them; hafa e-n í þræla tölu, to reckon one among thralls, treat one as a thrall; (3) number, in grammar; (4) bead (glertala).
tala (að), v. (1) to talk, speak (t. hátt ok hvellt); with acc., síðan töluðu þeir leyniliga ráðagørð sína, after that they talked over their plans by themselves; (2) to speak, make a speech (talaði konungr fyrir liðinu ok mælti svá); (3) to record, tell; ok er ekki um hans ferðir at t. fyrr en hann kemr heim, there is nothing to tell about his journey till he comes home; (4) with preps., t. til e-s, to talk (speak) to one (Rútr talaði þá til Marðar); to talk about, = t. um e-t; t. við e-n, to speak to one (nú talar Flosi við menn sína); recipr., þeir töluðust mart við, they talked about many things.
talaðr, pp. spoken, speaking; t. vel, a good speaker (snjallr í máli ok t. vel á þingum).
tal-hlýðinn, a. listening to talk, credulous (konungr var -hlýðinn ok eigi djúpsær).
tamning, f. taming, breaking in.
tamr, a. (1) tame, = tamiðr, of a colt; (2) familiar, ready (þat varð tamast, sem í œskunni hafði numit).

<< Previous Page             Next Page >>